1
00:00:12,800 --> 00:00:14,279
Este tramo del río

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,999
puede ser impredecible
después de tanta lluvia.

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,439
Sugiero que nos movamos
antes de que se inunde.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,599
Sí, podríamos estar parados
lo que alguna vez fue la ruta de peregrinos

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,159
a la Abadía de Causton.

6
00:00:24,160 --> 00:00:27,759
Quizás hoy sea el día, Vicario.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,879
podría finalmente encontrar
la insignia de Thomas Becket

8
00:00:29,880 --> 00:00:33,159
- para completar mi colección.
- Esa es una insignia poco común, Jonny.

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,039
Oremos para que sea
aquí en alguna parte.

10
00:00:38,920 --> 00:00:41,359
Los Mudlarks están arriba
a algo en Hollybrook.

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,359
Supongo que deben haber tenido
un aviso.

12
00:00:43,360 --> 00:00:44,679
Sí. No digas más, amigo.
Sí, sí.

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,359
Nos encontraremos allí abajo.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,759
Rufus, métete eso en el cuello.
Tenemos trabajo que hacer.

15
00:00:48,760 --> 00:00:50,119
- Gema.
- ¿Mmm?

16
00:00:50,120 --> 00:00:51,959
Carga la furgoneta.

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,399
Los Mudlarks están en Hollybrook.

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,959
¿Qué pasa con la barra?

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,319
Bueno, Gary puede cubrir
durante un par de horas,

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,799
pero tenemos que llegar allí ahora.

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,239
Deben estar en algo.

22
00:01:07,720 --> 00:01:09,399
Papá, lo ha vuelto a hacer.

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,079
¿Mmm?

24
00:01:11,080 --> 00:01:12,599
Oh, otra vez no, Paddy.

25
00:01:12,600 --> 00:01:14,239
Esa es la tercera vez
esta tarde.

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,759
cuantas cosas tienes
¿Te enterraron ahí fuera?

27
00:01:16,760 --> 00:01:18,999
Lo siento, Sara.
No pude detenerlo.

28
00:01:19,000 --> 00:01:21,959
Oh, eso no importa ahora.
Tengo algunas noticias interesantes.

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,799
me acaban de preguntar

30
00:01:23,800 --> 00:01:26,039
hacer algunas investigaciones locales
para "Tiempos pasados".

31
00:01:26,040 --> 00:01:27,759
- ¿El programa de ascendencia?
- Sí.

32
00:01:27,760 --> 00:01:29,599
Se pusieron en contacto a través
la Sociedad Histórica.

33
00:01:29,600 --> 00:01:31,879
- ¿Vas a salir en la televisión?
- Bueno, eso parece, sí.

34
00:01:31,880 --> 00:01:33,479
¿Y quién es el sujeto?

35
00:01:33,480 --> 00:01:35,799
Oh, lo siento, cariño.
pero, eh,

36
00:01:35,800 --> 00:01:38,359
es sólo una base de necesidad de saber.

37
00:01:38,360 --> 00:01:40,839
Pero si no te importa
Aclarando este desastre,

38
00:01:40,840 --> 00:01:43,639
Tengo algo de trabajo que hacer.

39
00:01:45,200 --> 00:01:48,359
La última vez, está bien.
o estoy llamando a la libra.

40
00:02:10,400 --> 00:02:12,999
¿Todo bien, Richard?

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,839
Alguna ascendencia espantosa
El programa sigue llamándome.

42
00:02:15,840 --> 00:02:17,759
La hija de Hannah es
ahora una actriz muy conocida.

43
00:02:17,760 --> 00:02:20,879
Al parecer quieren
mi ayuda para encontrar a Jessica.

44
00:02:20,880 --> 00:02:25,919
Como si tuviera la primera idea.

45
00:02:25,920 --> 00:02:28,159
Como si el día no pudiera
empeorar.

46
00:02:35,240 --> 00:02:37,399
Este es un sitio histórico.
de gran interés

47
00:02:37,400 --> 00:02:39,239
al Decano de Causton.

48
00:02:39,240 --> 00:02:41,279
estamos aquí
a su invitación oficial.

49
00:02:41,280 --> 00:02:43,039
La última vez que escuché

50
00:02:43,040 --> 00:02:45,199
este tramo del río es
en la tierra de Jacob Mitchell.

51
00:02:45,200 --> 00:02:46,679
no hay nada que hacer
con el decano.

52
00:02:46,680 --> 00:02:48,439
Sin embargo,
tus imanes de alta resistencia

53
00:02:48,440 --> 00:02:49,719
puede causar daños incalculables.

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,239
No tienes nada que hacer aquí.

55
00:02:51,240 --> 00:02:52,999
Si estás tan seguro
sobre eso, reverendo,

56
00:02:53,000 --> 00:02:54,719
llama a la policía.

57
00:02:54,720 --> 00:02:56,879
ya lo sabemos
Jonny es una hierba.

58
00:02:56,880 --> 00:02:59,119
el probablemente sea
Ya los llamé.

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,799
Si tienes la intención
por ser irrazonable,

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,479
Supongo que no puedo detenerte.

61
00:03:02,480 --> 00:03:04,479
Me alegra ver que estamos
En la misma página, Vicario.

62
00:03:04,480 --> 00:03:06,999
Muy bien, Gema.

63
00:03:07,000 --> 00:03:10,239
Organicémonos, muchachos.

64
00:03:10,240 --> 00:03:13,039
Maldita mejilla.
¿Quiénes se creen que son?

65
00:03:13,040 --> 00:03:15,879
Oh, sólo tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo.
para evitarlos.

66
00:03:15,880 --> 00:03:18,879
Es más fácil decirlo que hacerlo.

67
00:03:18,880 --> 00:03:20,599
¿Listo, gema?

68
00:03:20,600 --> 00:03:22,639
Nací listo.

69
00:03:22,640 --> 00:03:24,239
Hola chicos,
y bienvenido de nuevo

70
00:03:24,240 --> 00:03:26,679
al midsomer
Canal de los magneteros.

71
00:03:26,680 --> 00:03:28,839
y qué hermoso día para ello.

72
00:03:28,840 --> 00:03:30,759
Me temo que esto es

73
00:03:30,760 --> 00:03:35,519
la única fotografía familiar
mi madre mantuvo.

74
00:03:35,520 --> 00:03:38,239
esos son mis abuelos
con mi madre, Hannah,

75
00:03:38,240 --> 00:03:40,839
su hermana Jessie,
y su hermano Ricardo.

76
00:03:40,840 --> 00:03:42,879
ella estaba distanciada
de todos ellos.

77
00:03:42,880 --> 00:03:44,759
es algo
ella nunca habló.

78
00:03:44,760 --> 00:03:48,039
Entonces, ¿qué hizo
¿Cambió de opinión?

79
00:03:48,040 --> 00:03:50,959
Ella sabía que no
Hace mucho que se fueron.

80
00:03:50,960 --> 00:03:54,559
Quería poner su casa en orden
antes de que fuera demasiado tarde.

81
00:03:54,560 --> 00:03:58,519
Pero pude ver lo doloroso
le correspondía a ella regresar allí.

82
00:03:58,520 --> 00:04:00,239
¿Porqué es eso?

83
00:04:00,240 --> 00:04:01,959
Jessie era su hermana pequeña,

84
00:04:01,960 --> 00:04:04,119
el único miembro de su familia
a ella alguna vez le importó.

85
00:04:04,120 --> 00:04:07,279
Pero ella sintió que tenía que cortar
de todos ellos

86
00:04:07,280 --> 00:04:10,039
para poder sobrevivir.

87
00:04:10,040 --> 00:04:14,719
Por eso estoy haciendo esto,
para honrar el último deseo de mamá.

88
00:04:14,720 --> 00:04:18,959
Para encontrar a Jessie y decirle
cuanto la amaba,

89
00:04:18,960 --> 00:04:21,679
y lo culpable que se sentía
por abandonarla.

90
00:04:21,680 --> 00:04:24,199
Bueno, todo lo que sabemos hasta ahora.

91
00:04:24,200 --> 00:04:25,999
es que vino tu familia
de un pueblo llamado

92
00:04:26,000 --> 00:04:28,479
- Goldsworthy en Midsomer.
- Bueno.

93
00:04:28,480 --> 00:04:29,919
Tu tío todavía vive allí.

94
00:04:29,920 --> 00:04:32,439
pero él es... él es reacio
para involucrarse.

95
00:04:32,440 --> 00:04:35,679
Ah, entonces, ¿dónde
¿Nos vamos desde aquí?

96
00:04:35,680 --> 00:04:37,239
- A Goldsworthy.
- Bueno.

97
00:04:37,240 --> 00:04:39,039
Así que nos he reservado
en el pub del pueblo

98
00:04:39,040 --> 00:04:42,119
y programar una reunión mañana
con el historiador local.

99
00:04:42,120 --> 00:04:44,399
Sólo le pedí que viera
lo que se le ocurre.

100
00:04:44,400 --> 00:04:46,359
Y tu tío,
Seguiré intentándolo.

101
00:04:46,360 --> 00:04:48,119
No quiero molestarlo.

102
00:04:48,120 --> 00:04:49,479
es un poco un tornillo
del azul.

103
00:04:49,480 --> 00:04:51,119
Sí.

104
00:04:51,120 --> 00:04:55,319
Mira, a veces, la gente,
sólo necesitan un pequeño empujón.

105
00:04:55,320 --> 00:04:57,399
Todo lo que puede decir es que no.

106
00:05:19,720 --> 00:05:21,439
Si insistes en estar aquí,

107
00:05:21,440 --> 00:05:23,679
lo menos que puedes hacer
es ceñirse a su propia área.

108
00:05:23,680 --> 00:05:25,999
Iré a donde quiera.

109
00:05:26,000 --> 00:05:28,159
el solo esta intentando
Para animarnos, Richard.

110
00:05:28,160 --> 00:05:29,479
No le des la satisfacción.

111
00:05:29,480 --> 00:05:31,119
Rufus solía ser un amigo.

112
00:05:31,120 --> 00:05:32,839
¿Podemos todos intentarlo?
y ser civilizado?

113
00:05:32,840 --> 00:05:35,199
no puedo ser civilizado
con estos bárbaros.

114
00:05:36,800 --> 00:05:38,879
¡Ey! ¿Qué diablos son?
¿estás jugando?

115
00:05:38,880 --> 00:05:41,479
Lo siento, amigo.
No te vi allí.

116
00:05:41,480 --> 00:05:43,959
¿Es así?
Vamos entonces, hagámoslo.

117
00:05:43,960 --> 00:05:48,479
A ver quién sale peor parado.

118
00:05:48,480 --> 00:05:50,959
- ¡Quítate de encima!
- Estable.

119
00:05:50,960 --> 00:05:53,639
Ricardo...

120
00:05:53,640 --> 00:05:56,439
Necesito tu opinión experta.

121
00:05:56,440 --> 00:05:58,359
Dios mío,

122
00:05:58,360 --> 00:06:01,519
parece una ampolla de
el santuario de Thomas Becket.

123
00:06:01,520 --> 00:06:04,559
Eso estaba en mi balde.
Me pertenece.

124
00:06:04,560 --> 00:06:07,879
Sólo lo encontraste por casualidad.
El plomo ni siquiera es magnético.

125
00:06:07,880 --> 00:06:09,519
Quien encuentra se queda, Jonny.

126
00:06:09,520 --> 00:06:11,639
Y por cierto ustedes son todos
mirándolo,

127
00:06:11,640 --> 00:06:13,199
debe valer uno o dos chelines.

128
00:06:13,200 --> 00:06:14,639
la ampolla
y la insignia de Thomas Becket

129
00:06:14,640 --> 00:06:16,119
a menudo se encuentran juntos.

130
00:06:16,120 --> 00:06:17,919
¿Dónde estabas lanzando?
cuando lo encontraste?

131
00:06:17,920 --> 00:06:20,719
¿Y por qué te diría eso?
Podría haber muchos más de ellos.

132
00:06:20,720 --> 00:06:22,439
Bueno, entonces te lo diré.
la policía sobre el arma vieja

133
00:06:22,440 --> 00:06:24,999
te encontraste en el lago
y no declaró.

134
00:06:25,000 --> 00:06:27,399
Todavía estás sin licencia,
¿No es así, Cole?

135
00:06:27,400 --> 00:06:29,079
Te enviarán de regreso inmediatamente.

136
00:06:29,080 --> 00:06:31,719
Jonny.

137
00:06:31,720 --> 00:06:32,839
Te mataré primero.

138
00:06:37,080 --> 00:06:40,399
No vale la pena, Jonny.
Si está aquí, lo encontrarás.

139
00:06:45,640 --> 00:06:47,799
- Echemos un vistazo.
- ¿Qué opinas?

140
00:06:52,320 --> 00:06:55,319
- Bueno, tiene razón, es plomo.
- Esa es buena.

141
00:07:04,040 --> 00:07:06,239
¿Ricardo?

142
00:07:06,240 --> 00:07:07,559
¡No lo abras!

143
00:07:07,560 --> 00:07:11,159
¡Oh! ¡Dios mío!

144
00:07:11,160 --> 00:07:12,479
Oh.

145
00:08:12,520 --> 00:08:16,559
Es un frasco wiccano.
También conocido como tarro de brujas.

146
00:08:16,560 --> 00:08:19,519
Probablemente del siglo XVII, sin abrir.

147
00:08:19,520 --> 00:08:22,359
Se pensaba que protegían
contra los espíritus del mal,

148
00:08:22,360 --> 00:08:24,239
pero si el sello se rompió,

149
00:08:24,240 --> 00:08:26,919
las fuerzas del mal
Se creía que habían sido liberados.

150
00:08:26,920 --> 00:08:30,519
Entonces he desatado el mal...
sobre mí mismo.

151
00:08:30,520 --> 00:08:32,519
eso es solo
tonterías supersticiosas.

152
00:08:32,520 --> 00:08:33,919
Se pone peor.

153
00:08:33,920 --> 00:08:36,359
Si el frasco se abre cerca del agua,

154
00:08:36,360 --> 00:08:40,879
se dice que los fantasmas de
la playa vuelve a la vida

155
00:08:40,880 --> 00:08:43,439
llevarse consigo a sus víctimas.

156
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
No le hagas caso, Jonny.

157
00:08:48,760 --> 00:08:50,439
Gracias por mirar, chicos.

158
00:08:50,440 --> 00:08:51,799
Y si aún no lo has hecho,

159
00:08:51,800 --> 00:08:53,159
no olvides darle me gusta
y suscríbete.

160
00:08:53,160 --> 00:08:54,879
Toda la mercancía disponible
a través del enlace.

161
00:08:54,880 --> 00:08:57,159
Feliz magnetización.

162
00:08:57,160 --> 00:08:58,279
Adiós entonces.

163
00:08:58,280 --> 00:09:00,039
Nos vemos mañana.

164
00:09:00,040 --> 00:09:01,719
Pensando en venir al
Ceremonia de bendición del río.

165
00:09:01,720 --> 00:09:03,119
Por fin he visto la luz.

166
00:09:03,120 --> 00:09:05,039
Eso sería un milagro.

167
00:09:05,040 --> 00:09:06,919
Pero si hay bendiciones
para tener,

168
00:09:06,920 --> 00:09:09,119
entonces ¿por qué no debería
¿Tenemos algunos de ellos?

169
00:09:09,120 --> 00:09:12,279
No, son ustedes los que necesitan
para tener suerte, no nosotros.

170
00:09:12,280 --> 00:09:15,319
Eso es simplemente injusto.
Nunca me levantaré a tiempo.

171
00:09:15,320 --> 00:09:18,079
Sólo queda esperar.

172
00:09:18,080 --> 00:09:19,399
Estoy regresando.

173
00:09:19,400 --> 00:09:20,999
Sí. Yo también.
Me estoy enfriando.

174
00:09:21,000 --> 00:09:23,159
- Puedo llevarte.
- Gracias. Prefiero caminar.

175
00:09:23,160 --> 00:09:24,479
Oh.

176
00:09:24,480 --> 00:09:26,759
¿Jonny?

177
00:09:26,760 --> 00:09:30,119
Guillermo,
¿Me quedo con el frasco?

178
00:09:30,120 --> 00:09:31,719
Alguien tiene que denunciarlo.

179
00:09:33,360 --> 00:09:39,559
¿El frasco? Sí, sí.
Eso se agradece mucho.

180
00:09:39,560 --> 00:09:42,919
Guillermo,
¿hay algo mal?

181
00:09:42,920 --> 00:09:44,919
No, no. Todo está bien.

182
00:10:36,560 --> 00:10:39,199
Sí, gracias por dejar
Ya lo sé, Jacob.

183
00:10:39,200 --> 00:10:40,639
Si, si,
por supuesto, por supuesto.

184
00:10:40,640 --> 00:10:43,359
Me aseguraré de que todos estén al tanto.
Vale, adiós.

185
00:10:45,040 --> 00:10:47,039
Maldición.

186
00:10:47,040 --> 00:10:48,999
El sermón.

187
00:10:49,000 --> 00:10:50,519
¡Alicia!

188
00:11:01,880 --> 00:11:04,359
Voy a encontrarla, mamá.

189
00:11:04,360 --> 00:11:05,439
Prometo.

190
00:11:37,320 --> 00:11:39,599
¿Hola?

191
00:11:39,600 --> 00:11:41,399
Hola, hola.

192
00:11:41,400 --> 00:11:44,719
¿Qué? Esperar.

193
00:11:44,720 --> 00:11:47,079
¿Estás seguro de eso?

194
00:11:47,080 --> 00:11:49,279
No, oh, no, no.
Espera un segundo.

195
00:11:49,280 --> 00:11:50,839
Sólo necesito escribir esto.

196
00:11:50,840 --> 00:11:52,759
Aférrate. Je.

197
00:12:37,240 --> 00:12:39,119
¡Ayuda!

198
00:12:39,120 --> 00:12:42,319
¡Alguien me ayuda!
¡Por favor!

199
00:12:51,880 --> 00:12:55,079
♪ Cuando lleguemos
el río brillante ♪

200
00:12:55,080 --> 00:12:58,959
♪ Dejamos toda carga abajo ♪

201
00:12:58,960 --> 00:13:02,759
♪ Gracia a nuestros espíritus
entregará ♪

202
00:13:02,760 --> 00:13:07,119
♪ Y proporcionar nuestro
bata y corona ♪

203
00:13:07,120 --> 00:13:11,079
♪ Sí, nos reuniremos
en el río ♪

204
00:13:11,080 --> 00:13:15,039
♪ La bella,
el hermoso río ♪

205
00:13:15,040 --> 00:13:18,559
♪ Reunirse con los santos
en el río ♪

206
00:13:18,560 --> 00:13:23,639
♪ Eso fluye
el trono de dios ♪

207
00:13:23,640 --> 00:13:25,399
¡Buenos días, Vicario!

208
00:13:25,400 --> 00:13:27,239
♪ Pronto llegaremos
ese río plateado ♪

209
00:13:27,240 --> 00:13:30,359
¿Viste esa mirada?
Realmente no está feliz.

210
00:13:30,360 --> 00:13:35,639
No juzguéis, para que no seáis juzgados.
¿No es eso lo que dice la Biblia?

211
00:13:35,640 --> 00:13:37,999
Sí, pero el del hombre.
un hipócrita.

212
00:13:38,000 --> 00:13:40,079
Predica una cosa
hace lo contrario.

213
00:13:40,080 --> 00:13:42,479
♪ Sí, nos reuniremos en el-- ♪

214
00:13:42,480 --> 00:13:45,599
Bueno, al menos él es
no un Judas como Jonny.

215
00:13:45,600 --> 00:13:48,079
Hablando de Jonny,
donde esta el?

216
00:13:48,080 --> 00:13:51,479
Bueno, hemos dejado claro nuestro punto.
Vayamos al pub.

217
00:13:51,480 --> 00:13:53,559
Estamos aquí ahora.

218
00:13:53,560 --> 00:13:55,119
Una bendición no servirá de nada.
de nosotros ningún daño.

219
00:13:55,120 --> 00:13:57,799
Especialmente tú, Cole.

220
00:13:57,800 --> 00:13:59,439
Dios misericordioso,

221
00:13:59,440 --> 00:14:02,279
oramos por todos
esas pobres almas perdidas

222
00:14:02,280 --> 00:14:07,959
a nuestros ríos y vías fluviales
a quién representan estas flores.

223
00:14:07,960 --> 00:14:10,839
En el cristianismo,
el agua puede simbolizar

224
00:14:10,840 --> 00:14:12,879
tanto la vida como la muerte,

225
00:14:12,880 --> 00:14:16,639
y es un símbolo central
en el sacramento del bautismo.

226
00:14:16,640 --> 00:14:19,839
un momento
de purificación espiritual.

227
00:14:36,480 --> 00:14:38,559
Buenos días, Jamie.
John bajará en un segundo.

228
00:14:38,560 --> 00:14:40,199
Gracias.

229
00:14:40,200 --> 00:14:42,439
Oh, te ves muy
glamoroso para un día escolar.

230
00:14:42,440 --> 00:14:45,679
Ah, pero no es un día de escuela,
Invierno, ni mucho menos.

231
00:14:45,680 --> 00:14:47,039
Mamá va a salir en la televisión.

232
00:14:47,040 --> 00:14:48,199
Oh. Eso es emocionante.
¿Cuál es el espectáculo?

233
00:14:48,200 --> 00:14:49,679
Ah, "Tiempos pasados".

234
00:14:49,680 --> 00:14:52,239
me han preguntado
para asesorar sobre algo de historia local.

235
00:14:52,240 --> 00:14:54,279
solo espero mezclar
con los famosos

236
00:14:54,280 --> 00:14:55,719
no gira la cabeza.

237
00:14:55,720 --> 00:14:57,519
El próximo será Hollywood, señor.

238
00:14:57,520 --> 00:15:01,079
Oh, me apetece una vida de
sol, surf y drama de celebridades.

239
00:15:01,080 --> 00:15:02,679
¿Qué opinas?

240
00:15:02,680 --> 00:15:04,479
Le darías a cualquier estrella de cine
una carrera por su dinero.

241
00:15:04,480 --> 00:15:06,119
Bueno, no sé sobre eso,
pero gracias.

242
00:15:06,120 --> 00:15:07,799
Muy bien, señor.

243
00:15:07,800 --> 00:15:09,359
Hora que nos fuimos para nuestro
trabajo diario decididamente poco glamoroso.

244
00:15:09,360 --> 00:15:11,199
Ah, no lo sé.

245
00:15:11,200 --> 00:15:12,919
Siempre existe el potencial
para un poco de drama de la vida real.

246
00:15:12,920 --> 00:15:14,239
¿Puedes conseguir tu
cosas juntas?

247
00:15:14,240 --> 00:15:17,799
Cuidado con lo que
deseo, señor.

248
00:15:20,640 --> 00:15:24,119
- ¿Entiendo?
- Sí, levántate un poco.

249
00:15:24,120 --> 00:15:26,959
DCI Barnaby. Buen día.

250
00:15:26,960 --> 00:15:28,639
No es tan bueno para nuestra víctima.

251
00:15:28,640 --> 00:15:31,399
- Causa de la muerte.
- Ahogo.

252
00:15:31,400 --> 00:15:33,439
Y por su mirada,

253
00:15:33,440 --> 00:15:36,839
Supongo que había estado en el agua.
no más de 24 horas.

254
00:15:36,840 --> 00:15:38,879
Ha habido informes
de un sumidero

255
00:15:38,880 --> 00:15:40,439
en este tramo del río.

256
00:15:40,440 --> 00:15:42,799
Y sumideros combinados con limo

257
00:15:42,800 --> 00:15:45,279
puede ser particularmente
combinación peligrosa.

258
00:15:45,280 --> 00:15:48,599
- ¿Entonces no hay evidencia de juego sucio?
- Obviamente no.

259
00:15:48,600 --> 00:15:51,839
Entonces, um,
¿Qué estoy haciendo aquí?

260
00:15:51,840 --> 00:15:53,679
Según testigos
en la escena,

261
00:15:53,680 --> 00:15:56,399
la víctima era un hombre local la última vez
visto vivo ayer por la tarde.

262
00:15:56,400 --> 00:15:58,199
Su chaqueta fue encontrada junto

263
00:15:58,200 --> 00:16:00,719
con una bolsa que contiene un teléfono,
una billetera y un cuaderno.

264
00:16:00,720 --> 00:16:04,439
Confirman su identidad
como Jonathan David Hoxham.

265
00:16:04,440 --> 00:16:08,559
Esto fue encontrado en el bolsillo.

266
00:16:08,560 --> 00:16:11,279
Memento mori es latín.

267
00:16:11,280 --> 00:16:13,719
significa recordar
que tienes que morir.

268
00:16:13,720 --> 00:16:16,919
¿Quién conocía el invierno?
¿Podías hablar latín?

269
00:16:16,920 --> 00:16:18,679
Estás muy perdido.

270
00:16:18,680 --> 00:16:21,079
No soy... soy un detective.

271
00:16:21,080 --> 00:16:24,559
- Sargento detective. Señor.
- Es muy fácil acabar con él.

272
00:16:24,560 --> 00:16:26,239
Es delicioso.

273
00:16:26,240 --> 00:16:28,319
Si pudiéramos posiblemente
volvamos al asunto que nos ocupa.

274
00:16:28,320 --> 00:16:31,239
no sabré más
hasta que haya hecho la autopsia.

275
00:16:31,240 --> 00:16:33,919
Estaré en contacto.

276
00:16:36,360 --> 00:16:40,799
Entonces nuestra víctima tuvo un recordatorio.
de la inevitabilidad de la muerte

277
00:16:40,800 --> 00:16:43,919
- y luego aparece ahogado.
- Mmm.

278
00:16:43,920 --> 00:16:46,479
¿Por qué vino aquí?
¿Estaba conociendo a alguien?

279
00:16:46,480 --> 00:16:49,119
Forense digital
están intentando desbloquear su teléfono.

280
00:16:49,120 --> 00:16:51,839
donde exactamente
¿Se encontró el cuerpo?

281
00:16:51,840 --> 00:16:53,679
Fin del embarcadero, señor.

282
00:16:53,680 --> 00:16:55,639
Reverendo William Gideon
estaba realizando una bendición del río

283
00:16:55,640 --> 00:16:58,359
cuando su esposa vio el cuerpo
en el agua.

284
00:16:58,360 --> 00:17:01,839
Él y su grupo de burlas
Estuvimos aquí ayer por la tarde.

285
00:17:01,840 --> 00:17:04,399
y Jonny Hoxham
fue un miembro clave.

286
00:17:04,400 --> 00:17:06,199
Según la señora Gideon,

287
00:17:06,200 --> 00:17:08,039
hubo otra charlatanería
grupo aquí al mismo tiempo,

288
00:17:08,040 --> 00:17:09,799
pero se fueron antes que él.

289
00:17:09,800 --> 00:17:12,039
¿Fueron los Gedeones los últimos?
¿La gente vería vivo al señor Hoxham?

290
00:17:12,040 --> 00:17:13,879
Sí.

291
00:17:13,880 --> 00:17:15,679
dijo que se iba a casa
y dejado solo.

292
00:17:15,680 --> 00:17:17,999
La señora Gideon no puede entender
por qué volvió.

293
00:17:18,000 --> 00:17:19,839
Bueno, hablemos
a ambos grupos.

294
00:17:19,840 --> 00:17:21,559
Averigua si hay algo
sucedió ayer

295
00:17:21,560 --> 00:17:23,919
Eso podría arrojar algo de luz.

296
00:17:23,920 --> 00:17:24,919
Sí, señor.

297
00:17:46,360 --> 00:17:48,839
Dan Pazy.
Televisión de piedras preciosas.

298
00:17:48,840 --> 00:17:50,839
Uh, estamos aquí para ver
Richard Clissold.

299
00:17:50,840 --> 00:17:53,319
- ¿Entonces te está esperando?
- Absolutamente.

300
00:17:53,320 --> 00:17:55,159
Él no ha regresado todavía.

301
00:17:55,160 --> 00:17:56,999
Estamos felices de esperar.

302
00:18:01,480 --> 00:18:03,239
Gracias.

303
00:18:03,240 --> 00:18:06,239
Jonny Hoxham era un devoto
miembro de la familia de San Leonardo

304
00:18:06,240 --> 00:18:08,999
y un miembro apasionado
de los Midsomer Mudlarks.

305
00:18:09,000 --> 00:18:12,999
Su pérdida es una tragedia.
para toda la comunidad del pueblo.

306
00:18:13,000 --> 00:18:15,599
¿Tenía el señor Hoxham
algún enemigo?

307
00:18:15,600 --> 00:18:17,439
Pero fue un accidente, ¿seguramente?

308
00:18:17,440 --> 00:18:22,159
Sí. Tenemos que mantener abierto
mente en este momento, Sra. Gideon.

309
00:18:22,160 --> 00:18:25,359
Entiendo que eras el
Las últimas personas en ver al Sr. Hoxham.

310
00:18:25,360 --> 00:18:27,639
Bueno, técnicamente,
ese era Guillermo.

311
00:18:27,640 --> 00:18:29,999
Empecé a caminar a casa mientras
todavía estaban en el río.

312
00:18:30,000 --> 00:18:33,999
Sí. Jonny se fue poco después.
y Richard Clissold había ofrecido

313
00:18:34,000 --> 00:18:35,999
un aventón antes,
pero él se negó.

314
00:18:36,000 --> 00:18:38,039
Y Richard Clissold es...

315
00:18:38,040 --> 00:18:41,159
Él es un compañero Mudlark
y un viejo amigo de la familia.

316
00:18:41,160 --> 00:18:44,919
me hice cargo del ministerio
cuando su padre se jubiló.

317
00:18:44,920 --> 00:18:48,119
e hizo cualquier cosa
sucede en el río

318
00:18:48,120 --> 00:18:51,479
eso podría haber molestado
¿Señor Hoxham?

319
00:18:51,480 --> 00:18:53,759
Eh...

320
00:18:53,760 --> 00:18:55,559
Nueva investigación sugerida

321
00:18:55,560 --> 00:18:58,919
que podría haber habido un
albergue de peregrinos cerca de Hollybrook.

322
00:18:58,920 --> 00:19:02,279
Jonny esperaba encontrar
una rara insignia de Thomas Becket

323
00:19:02,280 --> 00:19:04,319
para completar su colección.

324
00:19:04,320 --> 00:19:07,439
Luego una insignia de ampolla
fue encontrado por Cole Densmore,

325
00:19:07,440 --> 00:19:09,319
un miembro de
los magneteros de Midsomer,

326
00:19:09,320 --> 00:19:11,439
otro grupo de burlas
en la zona.

327
00:19:11,440 --> 00:19:14,919
La Ampolla y Thomas Becket
Las insignias a menudo se encuentran juntas,

328
00:19:14,920 --> 00:19:18,639
Entonces Jonny se emocionó.
que él podría encontrar uno

329
00:19:18,640 --> 00:19:20,679
en el mismo lugar,

330
00:19:20,680 --> 00:19:22,639
pero Cole se negó a decir
exactamente donde lo había encontrado.

331
00:19:22,640 --> 00:19:26,159
De hecho, Cole parecía
disfrutar burlándose de él,

332
00:19:26,160 --> 00:19:28,639
pero eso no era inusual, así que...

333
00:19:28,640 --> 00:19:30,279
¿Qué quieres decir?

334
00:19:30,280 --> 00:19:33,079
Bueno, los Mudlarks son
entusiastas historiadores y ecologistas.

335
00:19:33,080 --> 00:19:35,879
Investigamos con respeto
por evidencia del pasado

336
00:19:35,880 --> 00:19:39,279
para construir colecciones
de importancia histórica local.

337
00:19:39,280 --> 00:19:41,239
¿Y los magneteros de Midsomer?

338
00:19:41,240 --> 00:19:44,599
Bueno, usan pesado,
imanes de alta resistencia para amasar

339
00:19:44,600 --> 00:19:47,039
grandes cantidades
de metal por dinero en efectivo.

340
00:19:47,040 --> 00:19:49,959
Sí, su actitud entusiasta
causa daños incalculables

341
00:19:49,960 --> 00:19:51,759
al medio ambiente.

342
00:19:51,760 --> 00:19:54,079
¿Cuál es una fuente de conflicto?

343
00:19:54,080 --> 00:19:56,439
Sí. Lamentablemente, sí.

344
00:19:56,440 --> 00:19:58,399
Había algo más.

345
00:19:58,400 --> 00:20:01,599
Jonny encontró un raro
Jarra Wiccan en el río.

346
00:20:01,600 --> 00:20:03,279
¿Cuál es qué exactamente?

347
00:20:03,280 --> 00:20:06,159
Un sellado del siglo XVII.
tarro de brujas

348
00:20:06,160 --> 00:20:09,159
se cree que maldice
quien lo abra.

349
00:20:09,160 --> 00:20:12,439
Lamentablemente, ese era Jonny.

350
00:20:12,440 --> 00:20:14,599
Sí, como cristiano,
Aborrezco la superstición,

351
00:20:14,600 --> 00:20:17,639
pero es
una desafortunada coincidencia

352
00:20:17,640 --> 00:20:20,359
que Jonny murió ese mismo día.

353
00:20:20,360 --> 00:20:21,999
Mmm.

354
00:20:22,000 --> 00:20:23,079
¿Dónde está este frasco ahora?

355
00:20:23,080 --> 00:20:25,039
Richard se lo llevó.

356
00:20:25,040 --> 00:20:28,679
Artefactos importantes
necesita estar registrado.

357
00:20:28,680 --> 00:20:30,159
¿Dónde podría encontrarlo?

358
00:20:39,240 --> 00:20:41,919
estan esperando
en la sala de estar.

359
00:20:41,920 --> 00:20:43,719
¿Qué diablos
están haciendo aquí?

360
00:20:43,720 --> 00:20:45,319
Ellos dijeron que tu
los estaban esperando.

361
00:20:45,320 --> 00:20:47,879
No sabía qué hacer.

362
00:20:47,880 --> 00:20:51,239
Vete a casa, María.
Yo me ocuparé de esto.

363
00:20:55,680 --> 00:20:57,119
Sr. Clissold.

364
00:20:57,120 --> 00:20:59,119
pensé que hice
Yo mismo lo tengo perfectamente claro.

365
00:20:59,120 --> 00:21:04,839
Estábamos en la zona y tu
Mi sobrina tenía muchas ganas de conocerte.

366
00:21:04,840 --> 00:21:06,639
Tío Ricardo.

367
00:21:06,640 --> 00:21:08,799
Soy lucía.

368
00:21:08,800 --> 00:21:11,999
La hija de Ana.

369
00:21:12,000 --> 00:21:14,719
Bien.
Responderé a tus preguntas.

370
00:21:14,720 --> 00:21:16,679
Pero bajo ninguna circunstancia

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,479
¿apareceré?
en su programa de televisión.

372
00:21:18,480 --> 00:21:20,359
¿Se entiende eso?

373
00:21:20,360 --> 00:21:23,559
Perfectamente.

374
00:21:23,560 --> 00:21:26,119
Estos proyectos de ley necesitan
pagando hoy.

375
00:21:26,120 --> 00:21:29,159
Está todo bajo control, Gem.
Nuestro contacto está en camino.

376
00:21:29,160 --> 00:21:31,919
¿Qué pasa si te atrapan?
Las cosas se están yendo de las manos.

377
00:21:31,920 --> 00:21:33,399
Están bien.

378
00:21:33,400 --> 00:21:37,559
Sr. y Sra. Westcott.
DS Winter, Departamento de Investigación Criminal de Causton.

379
00:21:37,560 --> 00:21:39,119
¿Qué podemos hacer por usted?

380
00:21:39,120 --> 00:21:40,839
Un cuerpo fue encontrado en el río
esta mañana.

381
00:21:40,840 --> 00:21:42,679
Lo sé. Yo estaba allí.
Nadie sabía lo que estaba pasando.

382
00:21:42,680 --> 00:21:44,999
Ahora ha sido formalmente
Identificado como Jonny Hoxham.

383
00:21:45,000 --> 00:21:47,439
Se ahogó cerca de donde estabas
bromeando ayer por la tarde.

384
00:21:47,440 --> 00:21:51,279
¿Jonny? Pero ¿por qué volvería?
¿Allí después de la advertencia?

385
00:21:51,280 --> 00:21:52,639
¿Qué advertencia?

386
00:21:52,640 --> 00:21:54,039
Recibí una llamada
de Jacob Mitchell.

387
00:21:54,040 --> 00:21:55,959
Él cultiva la tierra
alrededor de Hollybrook.

388
00:21:55,960 --> 00:21:58,159
uno de sus muchachos
nos había visto dirigiéndonos hacia allí.

389
00:21:58,160 --> 00:22:00,439
La oveja perdida de Jacob
a un socavón en el río,

390
00:22:00,440 --> 00:22:02,439
y él nos quería
para saber exactamente dónde estaba.

391
00:22:02,440 --> 00:22:05,239
Entonces puse una alerta
en el chat del Magnetero.

392
00:22:05,240 --> 00:22:06,759
¿Compartiste eso?
información con los Mudlarks?

393
00:22:06,760 --> 00:22:08,439
Bueno, no era necesario.

394
00:22:08,440 --> 00:22:11,319
Jacob dijo que
Ya se lo dije al vicario.

395
00:22:11,320 --> 00:22:14,039
Entendemos que hay
alguna rivalidad hostil

396
00:22:14,040 --> 00:22:15,439
entre tú y los Mudlarks.

397
00:22:15,440 --> 00:22:17,039
¿Hubo alguna fricción?
¿En Hollybrook?

398
00:22:17,040 --> 00:22:21,119
Sólo las habituales bromas de entrenamiento.

399
00:22:21,120 --> 00:22:23,399
veo que tienes
tu propio canal.

400
00:22:23,400 --> 00:22:26,559
- Más de 5.000 seguidores ahora.
- Mmm.

401
00:22:26,560 --> 00:22:28,159
¿filmaste?
algún contenido ayer?

402
00:22:28,160 --> 00:22:31,399
si,
pero nada interesante.

403
00:22:31,400 --> 00:22:33,799
Todavía necesitaré verlo.

404
00:22:33,800 --> 00:22:35,279
Es tan extraño.

405
00:22:35,280 --> 00:22:38,079
mi madre creció
en esta hermosa casa,

406
00:22:38,080 --> 00:22:40,839
pero no tenia idea
Incluso existió hasta ayer.

407
00:22:40,840 --> 00:22:43,279
Desafortunadamente tu madre
rechazó a nuestra familia

408
00:22:43,280 --> 00:22:46,159
en lo mas doloroso
y destructiva.

409
00:22:46,160 --> 00:22:49,119
Jessica siempre la admiró,
así que hice lo mismo.

410
00:22:49,120 --> 00:22:52,239
¿Cómo puedes estar segura Jessica?
¿No querías volver?

411
00:22:52,240 --> 00:22:55,639
Ella dejó una nota,
dejándose muy clara.

412
00:22:55,640 --> 00:22:57,039
Mi padre lo guardó...

413
00:23:00,040 --> 00:23:03,159
...en caso de que hubiera
alguna duda.

414
00:23:03,160 --> 00:23:06,439
Gracias.

415
00:23:06,440 --> 00:23:09,319
Como puedes ver, ella nos despreciaba.
y todo lo que representamos.

416
00:23:09,320 --> 00:23:13,159
Y dice muy claramente que ella
No desea que nadie la persiga.

417
00:23:13,160 --> 00:23:14,799
- Aquí.
- Sí.

418
00:23:14,800 --> 00:23:17,479
pero la carta
Está firmado, Leo.

419
00:23:17,480 --> 00:23:21,399
Ella se vio a sí misma como un león
enjaulada aquí contra su voluntad.

420
00:23:21,400 --> 00:23:23,159
llamándose a sí misma
leo era otra manera

421
00:23:23,160 --> 00:23:25,839
de mayor distanciamiento
ella misma de nosotros.

422
00:23:25,840 --> 00:23:29,639
- ¿Está bien si lo fotografío?
- No, no lo es.

423
00:23:29,640 --> 00:23:32,439
¿Tus padres avisaron?
¿La policía cuando se fue?

424
00:23:32,440 --> 00:23:34,279
mi padre estaba obligado
para denunciarlo,

425
00:23:34,280 --> 00:23:36,999
pero como había
sin circunstancias sospechosas,

426
00:23:37,000 --> 00:23:38,519
ese fue el final.

427
00:23:38,520 --> 00:23:41,559
Y nunca lo intentaron
para contactarla?

428
00:23:41,560 --> 00:23:44,999
Mis padres tuvieron que trazar una línea.

429
00:23:45,000 --> 00:23:47,119
Tuvimos que seguir adelante
con nuestras propias vidas.

430
00:23:47,120 --> 00:23:49,799
¿Qué es exactamente?
¿Pasó la noche que ella se fue?

431
00:23:50,960 --> 00:23:52,439
Si me disculpas,

432
00:23:52,440 --> 00:23:53,959
necesito hablar con
un oficial de policia

433
00:23:53,960 --> 00:23:55,639
sobre la trágica muerte
de un amigo.

434
00:23:55,640 --> 00:23:58,439
Lo siento mucho
pero gracias por vernos.

435
00:23:58,440 --> 00:24:02,319
- Um, me encantaría hablar más si--
- No hay nada más que decir.

436
00:24:02,320 --> 00:24:03,919
Perdona mi escepticismo,

437
00:24:03,920 --> 00:24:05,439
pero estás claramente
solo hago esto para aumentar

438
00:24:05,440 --> 00:24:07,879
tu perfil de celebridad.
No quiero participar en ello.

439
00:24:07,880 --> 00:24:11,319
DCI Barnaby, pase.
Recién se están yendo.

440
00:24:27,200 --> 00:24:29,279
El arte de burlarse
reside en la capacidad

441
00:24:29,280 --> 00:24:32,079
para detectar cosas invisibles
a otros.

442
00:24:32,080 --> 00:24:34,759
Lo que llamamos conseguir
tu ojo adentro.

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,399
El error es
en mirar demasiado duro.

444
00:24:37,400 --> 00:24:40,479
Muy parecido a mi propio trabajo.

445
00:24:40,480 --> 00:24:43,359
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Señor Hoxham?

446
00:24:43,360 --> 00:24:45,999
Éramos más colegas
que amigos.

447
00:24:46,000 --> 00:24:49,479
Ambos fascinados por la historia.
adheridos a los objetos que encontramos.

448
00:24:49,480 --> 00:24:50,839
Mmm.

449
00:24:50,840 --> 00:24:53,119
entiendo que hubo
algún conflicto

450
00:24:53,120 --> 00:24:56,119
entre los dos bromistas
grupos ayer por la tarde.

451
00:24:56,120 --> 00:24:59,679
¿Algo de eso implicó
¿El señor Hoxham específicamente?

452
00:24:59,680 --> 00:25:03,719
No que yo sepa.

453
00:25:03,720 --> 00:25:07,079
El Reverendo Gideon nos habló de
el descubrimiento de la vasija Wiccan.

454
00:25:07,080 --> 00:25:11,119
- Creo que lo tienes.
- Ah, sí, el frasco.

455
00:25:16,520 --> 00:25:19,199
Aquí lo tienes.

456
00:25:19,200 --> 00:25:22,119
Me temo que no es muy agradable.

457
00:25:22,120 --> 00:25:24,679
Se lo he reportado a
el Plan de Antigüedades Portátiles.

458
00:25:24,680 --> 00:25:26,919
lo estarán tomando
fuera de mis manos.

459
00:25:26,920 --> 00:25:29,079
podría haber
sido colocado deliberadamente

460
00:25:29,080 --> 00:25:33,319
para que el Sr. Hoxham encuentre
¿Como una advertencia de algún tipo?

461
00:25:33,320 --> 00:25:35,399
Muy improbable.

462
00:25:35,400 --> 00:25:39,119
Pero está claro Jonny
Lo vio como un mal augurio.

463
00:25:39,120 --> 00:25:40,679
Lo que lo hace todo
cuanto más desconcertante

464
00:25:40,680 --> 00:25:42,599
por qué debería elegir regresar.

465
00:25:58,800 --> 00:26:02,039
hay una historia
de rivalidad y antagonismo

466
00:26:02,040 --> 00:26:04,639
entre las alondras
y los Magneteros.

467
00:26:04,640 --> 00:26:08,319
Pero aparte del descubrimiento
de la vasija Wiccan,

468
00:26:08,320 --> 00:26:11,919
ambas partes parecen no estar de acuerdo en nada
Lo inusual ocurrió ayer.

469
00:26:11,920 --> 00:26:14,439
No estoy seguro de que estén siendo
Totalmente honesto, señor.

470
00:26:14,440 --> 00:26:17,879
Este metraje fue descargado
desde el teléfono de Gemma Westcott.

471
00:26:17,880 --> 00:26:21,479
Fue pensado como contenido.
para el canal del Magneteer.

472
00:26:21,480 --> 00:26:22,999
¿Dónde estabas lanzando?
cuando lo encontraste?

473
00:26:23,000 --> 00:26:24,639
¿Y por qué te diría eso?

474
00:26:24,640 --> 00:26:26,239
Puede haber muchas
más de ellos.

475
00:26:26,240 --> 00:26:28,279
Bueno, entonces le diré a la policía.
sobre la vieja arma

476
00:26:28,280 --> 00:26:30,039
te encontraste en el lago
y no declaró.

477
00:26:30,040 --> 00:26:32,679
Todavía estás sin licencia,
¿No es así, Cole?

478
00:26:32,680 --> 00:26:36,799
Te enviarán de regreso inmediatamente.

479
00:26:36,800 --> 00:26:41,159
Te mataré primero.

480
00:26:41,160 --> 00:26:42,679
esto fue presenciado
por ambos grupos.

481
00:26:42,680 --> 00:26:44,759
¿Por qué nadie lo mencionó?

482
00:26:44,760 --> 00:26:49,119
Bueno, la señora Gideon dijo que
Cole disfrutó burlándose de Jonny,

483
00:26:49,120 --> 00:26:51,639
entonces es posible
nadie lo tomó en serio.

484
00:26:51,640 --> 00:26:53,879
necesitamos hablar
a Cole Densmore.

485
00:26:53,880 --> 00:26:55,559
Y hay otra cosa.

486
00:26:55,560 --> 00:26:56,799
freddy westcott dijo
como lo llamó un granjero local

487
00:26:56,800 --> 00:26:58,519
para advertirle sobre el sumidero.

488
00:26:58,520 --> 00:26:59,999
¿Cuándo fue esto?

489
00:27:00,000 --> 00:27:01,839
Después de que regresaron
del río,

490
00:27:01,840 --> 00:27:03,679
Freddy dijo que circuló.
en el chat del Magneteer,

491
00:27:03,680 --> 00:27:06,639
afirmó que el granjero hizo el
La misma llamada al Reverendo Gideon.

492
00:27:06,640 --> 00:27:08,159
No me dijo nada.

493
00:27:08,160 --> 00:27:10,799
Oh sí. Y finalmente...

494
00:27:10,800 --> 00:27:12,679
Gracias.

495
00:27:12,680 --> 00:27:16,439
Un acceso digital gestionado
La nube de Jonny Hoxham.

496
00:27:16,440 --> 00:27:19,759
Alguien lo llamó a las 18:34.

497
00:27:19,760 --> 00:27:22,199
Luego, según su cuaderno,

498
00:27:22,200 --> 00:27:25,719
27 minutos después,
estaba de vuelta en el río.

499
00:27:25,720 --> 00:27:27,719
Entonces quien llamó a Jonny le dijo

500
00:27:27,720 --> 00:27:30,159
que habían visto
una insignia de Thomas Becket

501
00:27:30,160 --> 00:27:32,039
y señalado
su ubicación exacta.

502
00:27:32,040 --> 00:27:33,559
¿Es rastreable el número?

503
00:27:33,560 --> 00:27:37,679
Era de una vieja cabina telefónica.
en el pueblo.

504
00:27:37,680 --> 00:27:39,639
Entonces...

505
00:27:39,640 --> 00:27:44,079
Jonny Hoxham fue deliberadamente
atraído a su muerte. Mmm.

506
00:27:48,000 --> 00:27:50,079
Esto... Esto es genial.

507
00:27:50,080 --> 00:27:51,799
¿Tienes alguna información?
sobre Jessie, específicamente,

508
00:27:51,800 --> 00:27:53,639
aparte de
el certificado de nacimiento?

509
00:27:53,640 --> 00:27:56,559
Bueno, ella se va
Así lo informó la prensa local.

510
00:27:56,560 --> 00:27:58,319
Oh, vaya.

511
00:27:58,320 --> 00:28:01,039
Como vicario de Goldsworthy,
tu abuelo era un poderoso

512
00:28:01,040 --> 00:28:03,879
y muy respetado
figura en el pueblo.

513
00:28:03,880 --> 00:28:05,639
La decisión de Jessie
partir tan pronto

514
00:28:05,640 --> 00:28:07,439
después de tu madre
la desaparición fue

515
00:28:07,440 --> 00:28:10,399
de gran interés
a la comunidad.

516
00:28:10,400 --> 00:28:13,079
Según este artículo,
ella tomó el tren de Londres

517
00:28:13,080 --> 00:28:16,079
a las 19:35 el miércoles
el 14 de mayo.

518
00:28:16,080 --> 00:28:17,839
ella se fue con su bicicleta
y todo lo que ella pudiera caber

519
00:28:17,840 --> 00:28:19,639
en sus alforjas,

520
00:28:19,640 --> 00:28:21,919
como lo atestiguó Mary Hamble,
la hija del ama de llaves.

521
00:28:21,920 --> 00:28:23,719
Fuentes cercanas a la familia

522
00:28:23,720 --> 00:28:26,239
confirmó que la señorita Clissold
había amenazado con irse antes.

523
00:28:26,240 --> 00:28:28,119
Se encontró una nota

524
00:28:28,120 --> 00:28:30,839
sin dejarles ninguna duda de que
ella se fue por su propia voluntad.

525
00:28:30,840 --> 00:28:34,599
- Richard Clissold todavía lo tiene.
- Oh.

526
00:28:34,600 --> 00:28:36,599
¿Y después de que ella se fue?

527
00:28:36,600 --> 00:28:39,079
Bueno, el rastro se enfría
Tengo miedo.

528
00:28:39,080 --> 00:28:41,879
Si Jessie cambiara su nombre
o ella salió del país,

529
00:28:41,880 --> 00:28:44,759
podría ser muy difícil
para rastrearla.

530
00:28:44,760 --> 00:28:46,399
Conseguiré nuestro equipo
para investigarlo.

531
00:28:46,400 --> 00:28:48,199
¿Qué pasa con los amigos?

532
00:28:48,200 --> 00:28:50,439
Ella puede haber permanecido en contacto
con alguien ajeno a la familia.

533
00:28:50,440 --> 00:28:52,559
Bueno, puedo averiguarlo
a qué escuela asistió

534
00:28:52,560 --> 00:28:54,079
y tomarlo desde allí.

535
00:28:54,080 --> 00:28:56,079
Y María Hamble,
ella podría ayudarte.

536
00:28:56,080 --> 00:28:59,359
Ella era de edad similar,
y conocía a la familia.

537
00:28:59,360 --> 00:29:01,119
Sí, la conocimos
brevemente antes.

538
00:29:01,120 --> 00:29:03,559
Ella, um, ella limpia.
para Richard Clissold.

539
00:29:03,560 --> 00:29:08,599
Y creo que ella todavía vive
en esta dirección.

540
00:29:08,600 --> 00:29:10,319
- Ah, esto es...
- Gracias.

541
00:29:10,320 --> 00:29:11,519
Gracias.

542
00:29:11,520 --> 00:29:13,159
-  ¿Sabes?
- Sí.

543
00:29:13,160 --> 00:29:15,039
DCI Barnaby tiene algunos más
Preguntas, Guillermo.

544
00:29:15,040 --> 00:29:17,279
Uh, las flores de la iglesia
Ya están todos listos, Alicia.

545
00:29:17,280 --> 00:29:22,959
Así que te dejo con eso.

546
00:29:22,960 --> 00:29:25,199
lamento molestar
Tú de nuevo tan pronto.

547
00:29:25,200 --> 00:29:27,319
Este es mi colega, DS Winter.

548
00:29:27,320 --> 00:29:30,839
Sí, por supuesto.
cualquier cosa para ayudar.

549
00:29:30,840 --> 00:29:33,879
Entendemos que recibió
una advertencia sobre el sumidero

550
00:29:33,880 --> 00:29:36,799
de un granjero local,
Jacob Mitchell.

551
00:29:36,800 --> 00:29:38,759
No has podido compartir esta advertencia.

552
00:29:38,760 --> 00:29:41,279
con otros miembros
de tu grupo.

553
00:29:41,280 --> 00:29:44,599
tu también fallaste
para compartirlo conmigo.

554
00:29:44,600 --> 00:29:46,159
Sí, me da vergüenza
decir que eso es verdad.

555
00:29:46,160 --> 00:29:47,599
Eh...

556
00:29:47,600 --> 00:29:49,279
No, cuando Jacob llamó, yo estaba...

557
00:29:49,280 --> 00:29:51,559
Estaba escribiendo mi sermón
por la bendición del río,

558
00:29:51,560 --> 00:29:54,959
y colgué, torpemente
derramando té por todas partes,

559
00:29:54,960 --> 00:29:57,679
entonces me temo que la llamada fue
limpiar fuera de mi mente.

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,559
Freddy Westcott recibió
la misma advertencia

561
00:29:59,560 --> 00:30:02,239
e inmediatamente lo hizo circular
entre los Magneteros.

562
00:30:02,240 --> 00:30:06,799
Si hubieras hecho eso,
Jonny Hoxham podría estar vivo ahora.

563
00:30:06,800 --> 00:30:11,919
Sí. Lo cual, eh... lo que haré
arrepentimiento hasta el final de mis días.

564
00:30:11,920 --> 00:30:14,119
Pero... no se me ocurrió

565
00:30:14,120 --> 00:30:17,439
que cualquiera volvería
al río esa noche.

566
00:30:17,440 --> 00:30:18,719
Entonces ¿cuál es?

567
00:30:18,720 --> 00:30:20,519
¿Lo olvidaste?

568
00:30:20,520 --> 00:30:23,759
o pensaste que nadie
volvería al río?

569
00:30:23,760 --> 00:30:25,799
Jonny no estaba
el único que hay.

570
00:30:25,800 --> 00:30:27,719
Cuando caminaba a casa,

571
00:30:27,720 --> 00:30:29,959
Vi a Cole Densmore
en la orilla opuesta,

572
00:30:29,960 --> 00:30:31,999
regresando hacia Hollybrook.

573
00:30:39,480 --> 00:30:41,479
necesitamos hablar
a Cole Densmore.

574
00:30:41,480 --> 00:30:44,119
Por lo menos, podría ser
un testigo importante.

575
00:30:44,120 --> 00:30:46,439
A menos que William Gideon usara
la advertencia del granjero

576
00:30:46,440 --> 00:30:48,759
para atraer a Jonny Hoxham
hasta su muerte.

577
00:30:48,760 --> 00:30:51,999
Y la declaración de la señora Gideon es
Sólo una mentira para protegerlo.

578
00:30:52,000 --> 00:30:54,559
Un recuerdo repentino
Es bastante conveniente.

579
00:30:54,560 --> 00:30:58,879
¿Pero por qué el Reverendo Gideon
¿Quieres que Jonny Hoxham muera?

580
00:30:58,880 --> 00:31:01,639
Mmm. Ni idea.

581
00:31:01,640 --> 00:31:04,399
Cole Densmore sigue siendo nuestro único
sospechoso con un motivo,

582
00:31:04,400 --> 00:31:06,199
pero no ha respondido
a cualquiera de nuestras llamadas

583
00:31:06,200 --> 00:31:08,399
solicitando una entrevista.

584
00:31:08,400 --> 00:31:10,759
Entonces Mohammad tendrá que irse.
a la montaña.

585
00:31:23,760 --> 00:31:26,039
- Sra. Hamble.
- No me gusta que me mientan.

586
00:31:26,040 --> 00:31:27,719
Entiendo.

587
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Si pudieras darnos cinco
minutos, podemos explicarlo.

588
00:31:29,320 --> 00:31:31,079
Conocías a mi tía Jessie.

589
00:31:31,080 --> 00:31:32,799
Fuimos la última persona en verla.

590
00:31:32,800 --> 00:31:34,839
hice mi declaración
en ese momento.

591
00:31:34,840 --> 00:31:36,959
Está todo registrado.
No hay nada más que decir.

592
00:31:36,960 --> 00:31:38,799
- Sí--
- Sra. Hamble, si usted...

593
00:31:38,800 --> 00:31:40,679
mi lealtad es
a la familia que se quedó.

594
00:31:40,680 --> 00:31:42,399
No a los que se alejaron.

595
00:31:42,400 --> 00:31:44,119
Y ciertamente no lo apruebo

596
00:31:44,120 --> 00:31:46,959
de rastrillar todo esto
nuevamente para un programa de televisión.

597
00:31:46,960 --> 00:31:48,119
No.

598
00:32:02,160 --> 00:32:06,199
Es hora de hacer un pequeño fuego, Bobby.

599
00:32:06,200 --> 00:32:09,839
Resulta que Cole Densmore es
El chico malo residente de Goldsworthy.

600
00:32:09,840 --> 00:32:11,879
Actualmente fuera
con licencia por robo.

601
00:32:14,280 --> 00:32:16,319
Sal de mi propiedad
antes de llamar a la policía.

602
00:32:16,320 --> 00:32:23,559
Sí, somos la policía.
Sr. Densmore.

603
00:32:23,560 --> 00:32:27,079
No estoy hablando aquí,
así que será mejor que entres.

604
00:32:27,080 --> 00:32:28,639
Pero no voy a preparar té.

605
00:32:40,680 --> 00:32:42,279
Supongo que tienes una licencia

606
00:32:42,280 --> 00:32:44,279
por eso más bien
arma de fuego anticuada.

607
00:32:44,280 --> 00:32:45,999
No necesito uno.

608
00:32:46,000 --> 00:32:47,799
Tengo un coleccionista que
Voy a quitármelo de las manos.

609
00:32:47,800 --> 00:32:49,119
Sí, todavía necesita
para estar registrado,

610
00:32:49,120 --> 00:32:50,799
como estoy seguro de que sabes.

611
00:32:50,800 --> 00:32:52,879
Pero es una antigüedad.
Ha estado bajo el agua durante años.

612
00:32:52,880 --> 00:32:54,759
Hay reglas, Sr. Densmore.

613
00:32:54,760 --> 00:32:58,919
Está bien, lo reportaré.
si eso te quitará de encima.

614
00:32:58,920 --> 00:33:00,839
¿Qué es lo que realmente quieres?

615
00:33:00,840 --> 00:33:03,679
Entendemos que tuvo un
altercado con Jonny Hoxham

616
00:33:03,680 --> 00:33:05,239
apenas unas horas antes de morir.

617
00:33:05,240 --> 00:33:07,039
Eso fue sólo una broma.

618
00:33:07,040 --> 00:33:08,439
parecía
un poco más que eso

619
00:33:08,440 --> 00:33:10,079
De las imágenes que vimos.

620
00:33:10,080 --> 00:33:11,519
Si me quieres
para refrescar tu memoria.

621
00:33:11,520 --> 00:33:13,439
Bueno.

622
00:33:13,440 --> 00:33:16,119
Entonces, no les daría la
ampolla para recogida de epoxi.

623
00:33:16,120 --> 00:33:17,559
¿Por qué debería hacerlo?

624
00:33:17,560 --> 00:33:19,279
sabía que podía conseguir
dinero decente por ello.

625
00:33:19,280 --> 00:33:21,879
Amenazaste con matarlo.
Sr. Densmore.

626
00:33:21,880 --> 00:33:24,959
Pero no lo hice.

627
00:33:24,960 --> 00:33:27,039
¿La, um, expresión,

628
00:33:27,040 --> 00:33:31,159
recuerdo mori
significa algo para ti?

629
00:33:31,160 --> 00:33:32,679
El río no está lejos de aquí.

630
00:33:32,680 --> 00:33:34,319
¿Volviste allí?
después de que todos se fueron?

631
00:33:34,320 --> 00:33:35,839
No. ¿Por qué debería hacerlo?

632
00:33:35,840 --> 00:33:37,679
Bueno, tenemos
un testigo que afirma

633
00:33:37,680 --> 00:33:40,239
que te vieron
de este lado del río,

634
00:33:40,240 --> 00:33:42,639
en dirección a Hollybrook.

635
00:33:42,640 --> 00:33:44,759
Entonces necesitan conseguir
sus ojos se pusieron a prueba.

636
00:33:44,760 --> 00:33:46,719
Y si estás buscando
alguien con carne de verdad

637
00:33:46,720 --> 00:33:49,759
con Jonny,
Habla con Rufus Coulter.

638
00:33:49,760 --> 00:33:51,639
Él era un alondra
hasta que Jonny lo delató

639
00:33:51,640 --> 00:33:54,119
por no reportar ninguna
de las cosas que encontró.

640
00:33:54,120 --> 00:33:55,479
¿Qué pasó?

641
00:33:55,480 --> 00:33:56,559
El vicario lo arrojó
en su oreja

642
00:33:56,560 --> 00:33:59,039
después de Dios sabe cuántos años.

643
00:33:59,040 --> 00:34:01,879
Rufus nunca perdonó
Jonny por eso.

644
00:34:01,880 --> 00:34:03,879
Entonces se unió a los Magneteros.

645
00:34:03,880 --> 00:34:07,919
Es un acaparador.
Totalmente raro.

646
00:34:07,920 --> 00:34:09,639
Pero aceptarán a cualquiera.

647
00:34:09,640 --> 00:34:12,399
Eso parece.

648
00:34:12,400 --> 00:34:14,199
Estaremos en contacto,
Sr. Densmore.

649
00:34:29,960 --> 00:34:31,439
Si escuchas a la policía
he estado aquí arriba,

650
00:34:31,440 --> 00:34:33,679
No entres en pánico, ¿vale?

651
00:34:33,680 --> 00:34:35,079
No tienen nada contra mí.

652
00:34:45,720 --> 00:34:48,719
Supongo que esas lágrimas
son para Jonny.

653
00:34:48,720 --> 00:34:52,119
Por supuesto que lo son.
Era un buen amigo.

654
00:34:52,120 --> 00:34:54,759
Sí, la forma en que estaban juntos
lo dejó perfectamente claro.

655
00:34:54,760 --> 00:34:56,559
Oh, William, por favor.
Esto no otra vez.

656
00:34:57,880 --> 00:35:00,519
Me preocupaba por él
eso es todo.

657
00:35:00,520 --> 00:35:05,559
Sólo desearía que te importara
sobre mí así.

658
00:35:05,560 --> 00:35:08,159
No estoy seguro de que alguna vez lo hayas hecho.

659
00:35:14,200 --> 00:35:19,239
Sé quién es tu celebridad.
Nos cruzamos antes.

660
00:35:19,240 --> 00:35:22,239
Cualquier cosa que tenga que ver con
¿Tu investigación de asesinato?

661
00:35:22,240 --> 00:35:26,639
Lo siento.
Estrictamente según lo necesario.

662
00:35:26,640 --> 00:35:28,759
Es intrigante,
aunque ¿no es así?

663
00:35:28,760 --> 00:35:31,439
Nuestros caminos se cruzan
profesionalmente así.

664
00:35:31,440 --> 00:35:33,239
Sí.

665
00:35:33,240 --> 00:35:35,439
Investigando el mismo caso
desde ángulos muy diferentes.

666
00:35:35,440 --> 00:35:37,239
Mmm.

667
00:35:37,240 --> 00:35:39,199
Ambos podríamos terminar en la tele.
a este ritmo.

668
00:35:39,200 --> 00:35:42,919
No. Mi programa sólo se hará
si la historia tiene suficientes capas

669
00:35:42,920 --> 00:35:45,839
para mantener intrigados a los espectadores,
que, a menos que haya

670
00:35:45,840 --> 00:35:49,399
un giro masivo de la trama,
parece muy improbable.

671
00:35:49,400 --> 00:35:52,319
En mi experiencia, eso puede
sucede cuando menos lo esperas.

672
00:36:14,400 --> 00:36:15,959
¿Y qué se encontró exactamente?

673
00:36:15,960 --> 00:36:18,039
La empuñadura de una espada,
posiblemente del siglo VIII.

674
00:36:18,040 --> 00:36:20,239
Oh, había un anglosajón
asentamiento en esta zona.

675
00:36:20,240 --> 00:36:22,399
Potencialmente muy emocionante.

676
00:36:22,400 --> 00:36:26,559
Pero ¿realmente deberíamos serlo?
¿Salir tan pronto, bromista?

677
00:36:26,560 --> 00:36:28,439
Es lo que Jonny
hubiera querido.

678
00:36:28,440 --> 00:36:29,959
Si encontramos algo especial,

679
00:36:29,960 --> 00:36:31,559
podemos asegurarnos
está dedicado a su memoria.

680
00:36:31,560 --> 00:36:32,999
Sí, y como el de Sir Henry.

681
00:36:33,000 --> 00:36:34,479
nos dio derechos exclusivos
para investigar--

682
00:36:34,480 --> 00:36:39,719
Llegas justo a tiempo
¡Para el té, vicario!

683
00:36:39,720 --> 00:36:42,959
Vete ahora o
¡Llamaré a la policía!

684
00:36:42,960 --> 00:36:45,399
Oh, eso no es
Muy bonito, reverendo.

685
00:36:45,400 --> 00:36:46,879
Este es un terreno privado,

686
00:36:46,880 --> 00:36:48,559
y no tienes
permiso para estar aquí.

687
00:36:48,560 --> 00:36:50,039
¿Dice quién?

688
00:36:50,040 --> 00:36:51,999
El guardabosques de Sir Henry
es uno de nuestros clientes habituales.

689
00:36:52,000 --> 00:36:53,879
Lo aclaró con su jefe.
para que lo comprobemos.

690
00:36:53,880 --> 00:36:57,319
Dijo que podríamos encontrar algunos
Oro anglosajón.

691
00:36:57,320 --> 00:37:01,519
El oro no es magnético.
Entonces estás perdiendo el tiempo.

692
00:37:01,520 --> 00:37:04,919
Los anglosajones eran estafadores.
y fabricó monedas

693
00:37:04,920 --> 00:37:06,439
que parecía oro,

694
00:37:06,440 --> 00:37:10,719
pero fueron en su mayoría
metal estándar de pantano.

695
00:37:10,720 --> 00:37:12,519
Todavía vale un chelín o dos.

696
00:37:12,520 --> 00:37:16,719
Deberías saber eso
Dickie es historiador.

697
00:37:16,720 --> 00:37:18,959
Alguna noticia sobre quien mató
¿Pobre Jonny?

698
00:37:18,960 --> 00:37:21,719
Lo último que supimos fue que
Le estábamos interrogando, vicario.

699
00:37:21,720 --> 00:37:26,159
Han ido a verte dos veces.
Yo creo.

700
00:37:26,160 --> 00:37:28,119
Si estás insinuando que tuve
algo que ver con eso--

701
00:37:28,120 --> 00:37:30,519
William, déjalo ir.

702
00:37:30,520 --> 00:37:34,439
¿No ha habido
suficientes problemas?

703
00:37:34,440 --> 00:37:36,319
Empecemos por la playa.

704
00:37:44,040 --> 00:37:45,519
Perdón por retenerte.

705
00:37:45,520 --> 00:37:46,879
No pude conseguir a Paddy.
desde el jardín.

706
00:37:46,880 --> 00:37:48,439
Se ha obsesionado
con excavación.

707
00:37:48,440 --> 00:37:51,959
Bueno, puedo ver eso.

708
00:37:51,960 --> 00:37:53,959
Cualquier novedad
¿Debería saberlo?

709
00:37:53,960 --> 00:37:56,879
El teléfono de Cole Densmore
lo deja en casa toda la noche.

710
00:37:56,880 --> 00:37:59,479
Sólo porque su teléfono estaba
allí, no significa que estuviera.

711
00:37:59,480 --> 00:38:01,159
Pero la verificación de antecedentes
sobre Rufus Coulter

712
00:38:01,160 --> 00:38:02,919
es mucho más interesante.

713
00:38:02,920 --> 00:38:05,399
Jonny Hoxham presentó una
denuncia oficial en su contra.

714
00:38:05,400 --> 00:38:07,919
- ¿Acusarlo de qué?
- Acoso.

715
00:38:07,920 --> 00:38:09,919
Él había estado recibiendo
Correo de odio anónimo.

716
00:38:09,920 --> 00:38:13,719
Sospechaba de Rufus Coulter,
pero nunca se demostró nada.

717
00:38:13,720 --> 00:38:16,559
A continuación se muestran algunos ejemplos.

718
00:38:21,920 --> 00:38:26,119
Mmm. Se culpa a Rufus Coulter
Jonny Hoxham por avergonzarlo

719
00:38:26,120 --> 00:38:29,159
dentro del embrollo
comunidad que amaba.

720
00:38:29,160 --> 00:38:35,879
La pregunta es, ¿a qué distancia
¿Iría a vengarse?

721
00:38:35,880 --> 00:38:37,759
¿Joya?

722
00:38:37,760 --> 00:38:39,159
Gema, asegúrate de estar
conseguir esto.

723
00:38:39,160 --> 00:38:43,159
Cole, ven aquí.
¡Col!

724
00:38:43,160 --> 00:38:46,079
Oh, si esto es anglosajón
oro, somos multimillonarios.

725
00:38:58,880 --> 00:39:00,599
Cuarta maldita bicicleta esta semana.

726
00:39:00,600 --> 00:39:03,079
Llévalo a la chatarra, Cole.
Está oxidado hasta los huesos.

727
00:39:06,760 --> 00:39:09,359
No importa, amor,
Voy a prepararnos un poco de té.

728
00:39:21,000 --> 00:39:23,159
- ¿A dónde vas, amigo?
- Hogar.

729
00:39:23,160 --> 00:39:26,959
No es que sea ningún negocio
tuyo.

730
00:39:26,960 --> 00:39:27,999
Bicho raro.

731
00:39:32,520 --> 00:39:33,679
Ricardo.

732
00:39:37,640 --> 00:39:38,639
¿Qué es?

733
00:39:42,120 --> 00:39:44,359
¿Ricardo?

734
00:39:44,360 --> 00:39:46,959
Esa bicicleta.

735
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
Creo que es de Jessie.

736
00:40:00,080 --> 00:40:01,519
Tranquilo, Bobby.

737
00:40:16,880 --> 00:40:19,639
Es increíble.
¿Cómo puede alguien vivir allí?

738
00:40:19,640 --> 00:40:21,159
Ojalá lo descubramos.

739
00:40:26,640 --> 00:40:28,879
Sr. Coulter, es la policía.

740
00:40:28,880 --> 00:40:30,479
Espera un momento.

741
00:40:33,360 --> 00:40:37,239
¡Bobby, vuelve aquí ahora!

742
00:40:37,240 --> 00:40:39,079
Él volverá a casa
cuando tiene hambre.

743
00:40:39,080 --> 00:40:40,519
Perdón por retenerte.

744
00:40:40,520 --> 00:40:44,919
Es mi corazón.
Me frena.

745
00:40:44,920 --> 00:40:46,079
Llegar.

746
00:40:54,440 --> 00:40:56,959
¿A qué se debe entonces todo esto?

747
00:40:56,960 --> 00:40:59,999
Entendemos que usted
y, um, el Sr. Hoxham

748
00:41:00,000 --> 00:41:01,839
estuvieron involucrados en
una disputa en curso.

749
00:41:01,840 --> 00:41:03,679
y estas poniendo
dos y dos juntos

750
00:41:03,680 --> 00:41:05,399
y pensando que lo maté.

751
00:41:05,400 --> 00:41:07,159
Bueno, nadie dijo eso
Sr. Coulter.

752
00:41:07,160 --> 00:41:09,079
Bien.

753
00:41:09,080 --> 00:41:12,479
Porque, como dije,
Tengo problemas cardíacos.

754
00:41:12,480 --> 00:41:15,279
Pregúntale a mi médico.

755
00:41:15,280 --> 00:41:17,959
no soy capaz
de lastimar a nadie.

756
00:41:17,960 --> 00:41:20,919
Pero el señor Hoxham te creyó.
fueron capaces de buscar venganza

757
00:41:20,920 --> 00:41:24,759
enviando notas anónimas
diseñado para asustarlo.

758
00:41:24,760 --> 00:41:27,599
El hombre estaba engañado.

759
00:41:27,600 --> 00:41:29,559
Nunca se demostró nada.

760
00:41:29,560 --> 00:41:33,159
Bueno, esto fue encontrado en el
Escena en la chaqueta del Sr. Hoxham.

761
00:41:33,160 --> 00:41:35,599
No significa que sea
De mi parte, ¿verdad?

762
00:41:35,600 --> 00:41:39,239
Sabías sobre el sumidero
del grupo de chat del Magneteer.

763
00:41:39,240 --> 00:41:44,639
Todos los demás también.
Entonces, ¿por qué molestarme?

764
00:41:44,640 --> 00:41:46,559
la ultima llamada
que el Sr. Hoxham recibió

765
00:41:46,560 --> 00:41:49,839
Era de una cabina telefónica.
¿Era usted, Sr. Coulter?

766
00:41:49,840 --> 00:41:52,759
No. Así que eres
desperdiciando tu ti--

767
00:42:01,880 --> 00:42:03,279
Me gustaría que te fueras ahora.

768
00:42:03,280 --> 00:42:05,319
Necesito descansar.

769
00:42:05,320 --> 00:42:07,639
No puedo soportar el estrés.

770
00:42:07,640 --> 00:42:10,039
Si piensas en algo
de lo contrario, llámenos.

771
00:42:10,040 --> 00:42:13,079
te lo he dicho todo
Lo sé.

772
00:42:13,080 --> 00:42:15,079
Yo solo--
Lo dejaré ahí.

773
00:42:15,080 --> 00:42:16,879
Pueden verse ustedes mismos.

774
00:42:35,600 --> 00:42:37,719
Vamos, Vicario, conteste.

775
00:42:37,720 --> 00:42:39,639
Por favor.

776
00:42:46,880 --> 00:42:49,879
Freddy, nena,
¿Qué estás haciendo?

777
00:42:49,880 --> 00:42:52,839
Esta pequeña belleza es
una estatuilla anglosajona.

778
00:42:52,840 --> 00:42:55,079
Extremadamente raro, aparentemente.

779
00:42:55,080 --> 00:42:56,559
vas a
hay que declararlo.

780
00:42:56,560 --> 00:42:58,599
Estamos... ya estamos
demasiado profundo.

781
00:42:58,600 --> 00:43:02,279
Todo estará bien, nena.
Sólo tenemos que mantener los nervios.

782
00:43:08,160 --> 00:43:10,599
La producción me quiere de vuelta.
en Londres.

783
00:43:10,600 --> 00:43:12,439
Mira, está bien.

784
00:43:12,440 --> 00:43:14,159
Puedo, um, conseguiré el equipo.
para comprobar si Jessie,

785
00:43:14,160 --> 00:43:16,239
ya sabes, cambió su identidad
o se mudó al extranjero.

786
00:43:16,240 --> 00:43:17,719
Y si eso no funciona,

787
00:43:17,720 --> 00:43:18,959
podemos investigar
otros miembros de tu familia

788
00:43:18,960 --> 00:43:22,079
y ver adónde nos lleva eso.

789
00:43:22,080 --> 00:43:25,839
Encontrar a Jessie es la
única razón por la que acepté hacer esto.

790
00:43:25,840 --> 00:43:29,319
Y no estoy listo
rendirse todavía.

791
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
Bueno.

792
00:44:06,480 --> 00:44:09,080
Vicario.
Gracias a Dios que estás allí ahora.

793
00:44:10,000 --> 00:44:12,199
Realmente necesito tu ayuda.

794
00:44:12,200 --> 00:44:15,640
Sí, llamé a Freddy.
pero la policía no confía en él.

795
00:44:16,480 --> 00:44:19,279
Eres el único
Puedo recurrir a.

796
00:44:32,760 --> 00:44:34,439
Hola.

797
00:44:34,440 --> 00:44:36,759
Mmm me gustaría quedarme
Otra noche, si te parece bien.

798
00:44:36,760 --> 00:44:39,999
Oh. Ningún problema.
Um, quería preguntarte.

799
00:44:40,000 --> 00:44:42,159
Um, te escuché hablar
¿Sobre Jessie Clissold?

800
00:44:42,160 --> 00:44:43,839
Ella es mi tía.

801
00:44:43,840 --> 00:44:47,439
La gente parece pensar
encontramos su vieja bicicleta

802
00:44:47,440 --> 00:44:50,680
esta mañana en el río
en la finca.

803
00:44:51,440 --> 00:44:53,079
Pero eso no es posible.

804
00:44:53,080 --> 00:44:55,720
Quizás se equivocaron.
Sólo pensé en decir.

805
00:44:56,840 --> 00:44:58,719
Sí, claro.
Gracias.

806
00:45:08,200 --> 00:45:11,439
Vicario.

807
00:45:11,440 --> 00:45:13,000
Gracias a Dios.

808
00:45:14,280 --> 00:45:16,120
Estoy en la cocina.

809
00:45:18,560 --> 00:45:20,480
¿Vicario?

810
00:45:26,080 --> 00:45:27,759
Entonces, Jessie fue a
Casa Everglade.

811
00:45:27,760 --> 00:45:29,319
era una escuela catolica

812
00:45:29,320 --> 00:45:31,319
por lo que antes se llamaba
"Chicas con problemas".

813
00:45:31,320 --> 00:45:33,319
- Oh.
- Todavía estoy tratando de comunicarme.

814
00:45:33,320 --> 00:45:36,559
del rollo de la vieja escuela,
pero logré encontrar esto.

815
00:45:36,560 --> 00:45:39,479
es una copia de ella
último informe escolar.

816
00:45:39,480 --> 00:45:41,080
¡Oh, vaya!

817
00:45:43,000 --> 00:45:44,759
"Jessica es
extremadamente inteligente,

818
00:45:44,760 --> 00:45:47,759
pero su naturaleza rebelde
la hace terca

819
00:45:47,760 --> 00:45:50,159
y difícil de controlar."

820
00:45:50,160 --> 00:45:52,320
Suena igual que mamá.

821
00:45:53,480 --> 00:45:56,480
Bueno, eso es todo lo que tengo hasta ahora.
¿Alguna novedad por tu parte?

822
00:45:57,200 --> 00:45:59,399
Sí. Eh...

823
00:45:59,400 --> 00:46:01,559
se encontró una bicicleta
en el río hoy.

824
00:46:01,560 --> 00:46:03,519
La gente cree que podría ser
de jessie,

825
00:46:03,520 --> 00:46:05,440
pero eso no tiene ningún sentido.

826
00:46:06,560 --> 00:46:09,399
¿puedes preguntar?
¿Tu tío Richard al respecto?

827
00:46:09,400 --> 00:46:12,119
Lo dejó muy claro
que la puerta estaba cerrada.

828
00:46:12,120 --> 00:46:15,119
Pero me niego a perder la esperanza.

829
00:46:15,120 --> 00:46:17,920
Con o sin él,
nos estamos acercando.

830
00:46:46,360 --> 00:46:49,639
¿Es una coincidencia que un
sospechoso del asesinato de Jonny Hoxham

831
00:46:49,640 --> 00:46:51,559
¿Es ahora él mismo una víctima?

832
00:46:51,560 --> 00:46:53,400
Las estadísticas dirían que no, señor.

833
00:46:54,280 --> 00:46:55,679
Averigüemos.

834
00:46:55,680 --> 00:46:58,119
Eh, reverendo Gideon,

835
00:46:58,120 --> 00:47:00,799
entendemos
que diste la alarma.

836
00:47:00,800 --> 00:47:05,039
Sí. Rufus me llamó.
Sonó espantoso.

837
00:47:05,040 --> 00:47:06,919
Aunque habíamos tenido
nuestras diferencias,

838
00:47:06,920 --> 00:47:08,399
él... él quería mi ayuda.

839
00:47:08,400 --> 00:47:10,399
¿Dijo por qué?

840
00:47:10,400 --> 00:47:13,599
Uh, los magneteros
sacó una bicicleta

841
00:47:13,600 --> 00:47:15,279
fuera del río esta mañana,

842
00:47:15,280 --> 00:47:18,079
y Richard Clissold
lo reconoció.

843
00:47:18,080 --> 00:47:21,399
Dijo que pertenecía a
su hermana menor, Jessie.

844
00:47:21,400 --> 00:47:22,599
Seguro de ello.

845
00:47:22,600 --> 00:47:23,839
¿Por qué es eso significativo?

846
00:47:23,840 --> 00:47:25,999
Oh, era... era la bicicleta.

847
00:47:26,000 --> 00:47:28,559
que Jessie estaba destinada
haber quedado con.

848
00:47:28,560 --> 00:47:31,959
Según Richard, su bicicleta
tenía un par de alforjas de tartán,

849
00:47:31,960 --> 00:47:35,559
y, uh, cuando fue sacado
del río, sólo quedó uno.

850
00:47:35,560 --> 00:47:39,359
Rufus me dijo que
había encontrado la otra alforja

851
00:47:39,360 --> 00:47:42,680
exactamente en la misma parte
del río hace más de 30 años.

852
00:47:43,640 --> 00:47:46,359
que serían 10 años
después de que Jessie dejó el pueblo.

853
00:47:46,360 --> 00:47:48,119
Sí, sí.
Creo que sí.

854
00:47:48,120 --> 00:47:50,559
¿Por qué el señor Coulter
estar interesado

855
00:47:50,560 --> 00:47:51,919
¿En una vieja alforja de bicicleta?

856
00:47:51,920 --> 00:47:54,199
Bueno, Rufus...
recogió todo,

857
00:47:54,200 --> 00:47:57,159
pero esta vez,
tuvo suerte.

858
00:47:57,160 --> 00:48:00,880
Dentro de la maleta,
dijo que encontró un collar.

859
00:48:01,640 --> 00:48:02,999
¿Cómo es eso relevante?

860
00:48:03,000 --> 00:48:05,799
Um, ya estabas
cuestionándolo

861
00:48:05,800 --> 00:48:07,479
sobre el asesinato de Jonny,

862
00:48:07,480 --> 00:48:11,679
y le preocupaba que si
fue encontrado en su poder,

863
00:48:11,680 --> 00:48:14,279
podría conectarlo
a lo que sea que le pasó a Jessie,

864
00:48:14,280 --> 00:48:16,839
que sería acusado
de matarla también.

865
00:48:16,840 --> 00:48:19,400
Entonces me pidió que lo tomara.

866
00:48:19,960 --> 00:48:22,319
¿Y dónde tiene el collar?
estado todo este tiempo?

867
00:48:22,320 --> 00:48:23,480
Su galería.

868
00:48:24,120 --> 00:48:25,759
¿Su galería?
¿Qué... qué significa eso?

869
00:48:25,760 --> 00:48:28,719
No tengo ni idea.
Eh...

870
00:48:28,720 --> 00:48:30,399
Él... Él prometió
dime todo

871
00:48:30,400 --> 00:48:32,719
cuando llegué a la casa.

872
00:48:32,720 --> 00:48:35,240
Pero llegué demasiado tarde.

873
00:48:36,680 --> 00:48:38,040
y donde esta
el collar ahora?

874
00:48:39,280 --> 00:48:42,079
Rufus dijo que lo trajo
desde el almacenamiento,

875
00:48:42,080 --> 00:48:43,999
pero no pude verlo
en cualquier lugar.

876
00:48:54,640 --> 00:48:55,839
Inhalen, caballeros.

877
00:48:55,840 --> 00:48:57,839
Es un poco apretado.

878
00:48:57,840 --> 00:49:01,559
Mencionó problemas cardíacos.
¿Es eso lo que lo mató?

879
00:49:01,560 --> 00:49:03,319
un arresto ha
sin signos visibles,

880
00:49:03,320 --> 00:49:05,359
así que tendremos que esperar
el P.M.

881
00:49:05,360 --> 00:49:08,399
pero estoy preocupado
que el montón que lo aplastó

882
00:49:08,400 --> 00:49:11,639
fue desestabilizado deliberadamente.

883
00:49:11,640 --> 00:49:14,119
Sólo necesito demostrarlo.

884
00:49:14,120 --> 00:49:16,119
¿Es eso lo que
¿Para qué sirven todas esas ecuaciones?

885
00:49:16,120 --> 00:49:18,359
Se trata de ángulos
Invierno.

886
00:49:18,360 --> 00:49:22,039
una vez tuve un amante
quien fue campeón de esquí.

887
00:49:22,040 --> 00:49:24,479
Por supuesto que lo hiciste.

888
00:49:24,480 --> 00:49:27,999
Nos salimos de pista
St. Moritz y descubrió a un hombre.

889
00:49:28,000 --> 00:49:31,159
quien supuestamente había caído
hasta su muerte.

890
00:49:31,160 --> 00:49:33,839
lo supe inmediatamente
fue un juego sucio.

891
00:49:33,840 --> 00:49:35,639
¿Cómo?

892
00:49:35,640 --> 00:49:38,839
se llama
la física de una caída,

893
00:49:38,840 --> 00:49:42,159
basado en el análisis
de la trayectoria y

894
00:49:42,160 --> 00:49:46,199
sitio de impacto, ángulos,
leyes del movimiento.

895
00:49:46,200 --> 00:49:48,200
Y puedes calcular todo
de eso con una cinta métrica?

896
00:49:49,360 --> 00:49:52,999
Medidor de distancia láser.

897
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
no soy tan de
un ludita, Winter.

898
00:49:55,600 --> 00:49:58,279
¿Qué pasó con tu
relación con el esquiador?

899
00:49:58,280 --> 00:50:02,319
tengo miedo
Todo eso fue rápidamente cuesta abajo.

900
00:50:02,320 --> 00:50:06,799
Bonitos abdominales, pero terriblemente aburridos.

901
00:50:06,800 --> 00:50:09,919
Seguí adelante con
un guapo snowboarder.

902
00:50:09,920 --> 00:50:13,279
Ni idea de que fuera un estudiante de último año.
miembro de la familia real.

903
00:50:13,280 --> 00:50:14,719
¿Quién fue?

904
00:50:14,720 --> 00:50:16,720
Me hicieron firmar un acuerdo de confidencialidad.
Tengo miedo.

905
00:50:17,520 --> 00:50:19,639
Pero todo estará en mis memorias.

906
00:50:26,680 --> 00:50:29,319
Ella nunca deja de sorprender.

907
00:50:29,320 --> 00:50:32,239
Señor, dijo Rufus Coulter
Guillermo Gedeón

908
00:50:32,240 --> 00:50:35,039
que trajo el collar
desde el almacenamiento.

909
00:50:35,040 --> 00:50:37,279
¿Pero desde dónde?

910
00:50:37,280 --> 00:50:41,479
Podría ser una dependencia
o garaje más abajo de la colina.

911
00:50:41,480 --> 00:50:43,759
Sí, o...

912
00:50:48,200 --> 00:50:49,639
Una bodega.

913
00:50:57,280 --> 00:51:00,080
La bodega.

914
00:51:03,680 --> 00:51:05,319
Bien hecho, invierno.

915
00:51:05,320 --> 00:51:07,879
Bajate.
- Ah...

916
00:51:26,280 --> 00:51:28,959
creo que encontramos
La galería de Rufus Coulter, señor.

917
00:51:36,320 --> 00:51:38,159
Comportamiento clásico de un asesino en serie, señor.

918
00:51:38,160 --> 00:51:40,239
Trofeos mantenidos para simbolizar
la conquista del asesino

919
00:51:40,240 --> 00:51:41,959
sobre sus víctimas.

920
00:51:41,960 --> 00:51:43,639
¿Podría Jessie Clissold
ser uno de ellos?

921
00:51:43,640 --> 00:51:45,159
Fleur está intentando

922
00:51:45,160 --> 00:51:48,119
identificación las partes del cuerpo recuperadas
de su ADN.

923
00:51:48,120 --> 00:51:50,519
Es una posibilidad remota,
pero puede que tengamos suerte.

924
00:51:50,520 --> 00:51:52,479
Nos apoderamos de la bicicleta

925
00:51:52,480 --> 00:51:53,999
que los magneteros
sacado del río,

926
00:51:54,000 --> 00:51:55,719
y contenidos
de la alforja confirme que

927
00:51:55,720 --> 00:51:57,319
pertenecía a Jessie Clissold.

928
00:51:57,320 --> 00:51:58,999
¿Algo de interés?

929
00:51:59,000 --> 00:52:00,719
Una identificación. con su bolso,

930
00:52:00,720 --> 00:52:04,599
algo de dinero en efectivo y
algunas prendas de vestir degradadas.

931
00:52:04,600 --> 00:52:07,319
Ella claramente tenía la intención
para salir ese día.

932
00:52:07,320 --> 00:52:10,279
Richard Clissold dijo
que su familia informó

933
00:52:10,280 --> 00:52:12,319
La desaparición de Jessie
a la policía.

934
00:52:12,320 --> 00:52:14,599
A ver si hay alguna evidencia
de eso en el archivo.

935
00:52:14,600 --> 00:52:15,680
Sí, señor.

936
00:52:19,160 --> 00:52:21,039
Alguna noticia
¿En el collar perdido?

937
00:52:21,040 --> 00:52:23,439
Nuestro equipo sigue
buscando la propiedad para ello.

938
00:52:23,440 --> 00:52:26,639
no los envidio
examinando ese lote.

939
00:52:26,640 --> 00:52:28,359
Si, como creemos ahora,

940
00:52:28,360 --> 00:52:31,159
que Rufus Coulter cayó
a su bodega

941
00:52:31,160 --> 00:52:34,239
para recuperar el collar...

942
00:52:34,240 --> 00:52:36,239
¿Por qué no se encontró?
en su persona?

943
00:52:37,960 --> 00:52:39,639
¿Y cómo se conecta esto con
¿El asesinato de Jonny Hoxham?

944
00:52:39,640 --> 00:52:41,119
Mmm...

945
00:52:41,120 --> 00:52:43,240
Bueno, señor,
Fleur tiene algo para nosotros.

946
00:52:44,640 --> 00:52:47,399
Los resultados muestran que
El señor Coulter, en efecto,

947
00:52:47,400 --> 00:52:51,399
sufrir un paro cardiaco
en ese momento fue aplastado.

948
00:52:51,400 --> 00:52:56,959
Y llegaron mis medidas
Bien, Winter, como puedes ver.

949
00:52:56,960 --> 00:53:00,879
La física sugiere la torre.
Fue empujado deliberadamente.

950
00:53:00,880 --> 00:53:04,359
Pero eso no es todo.

951
00:53:04,360 --> 00:53:09,439
El Sr. Coulter tenía un implante
desfibrilador cardioversor, eh,

952
00:53:09,440 --> 00:53:12,919
una medida preventiva para
aquellos en riesgo de sufrir un paro cardíaco.

953
00:53:12,920 --> 00:53:15,519
Pero el dispositivo tenía
sido desactivado deliberadamente...

954
00:53:15,520 --> 00:53:17,199
¿Cómo?

955
00:53:17,200 --> 00:53:20,120
Al estar muy cerca
a un poderoso imán.

956
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Como un gran imán de pesca.

957
00:53:23,400 --> 00:53:25,399
- Estrella dorada, Invierno.
- Gracias.

958
00:53:25,400 --> 00:53:28,999
Habría que posicionarlo
a menos de 6 pulgadas de distancia

959
00:53:29,000 --> 00:53:31,959
De su corazón, pero sin imán.
fue encontrado cerca del cuerpo.

960
00:53:33,040 --> 00:53:34,999
¿Podría ser algo más?

961
00:53:35,000 --> 00:53:37,919
Rastros de neodimio,
hierro y boro

962
00:53:37,920 --> 00:53:41,359
fueron encontrados en el área de su pecho,
entonces, en mi opinión,

963
00:53:41,360 --> 00:53:44,199
se sostuvo un imán
sobre el corazón de la víctima

964
00:53:44,200 --> 00:53:46,319
mientras aún estaba vivo.

965
00:53:46,320 --> 00:53:48,719
Antecedentes de Rufus Coulter
El cheque acaba de llegar.

966
00:53:48,720 --> 00:53:50,799
- ¿Y?
- Nada destacable, aparte de

967
00:53:50,800 --> 00:53:53,439
lo acuñado que estaba,
dada la miseria en la que vivía.

968
00:53:53,440 --> 00:53:56,119
Pero ha surgido lo legal.
con algo interesante.

969
00:53:56,120 --> 00:53:58,199
Rufus Coulter
dejo todo en su testamento

970
00:53:58,200 --> 00:54:01,479
a Freddy y Gemma Westcott.

971
00:54:15,840 --> 00:54:18,999
Oh, lo siento... siento mucho molestarme.
usted, señora Gideon.

972
00:54:19,000 --> 00:54:21,399
Um, tu marido dijo
puede que estés aquí.

973
00:54:21,400 --> 00:54:22,959
Soy Lucy Weaving.

974
00:54:22,960 --> 00:54:25,959
Sí, claro.
¿Cómo puedo ayudar?

975
00:54:25,960 --> 00:54:28,159
lo estoy intentando
para localizar a mi tía Jessie.

976
00:54:28,160 --> 00:54:30,199
Jessica Clisold.

977
00:54:30,200 --> 00:54:32,239
entiendo que estabas allí
cuando encontraron su bicicleta.

978
00:54:32,240 --> 00:54:35,599
Sí.
Fue un poco impactante.

979
00:54:35,600 --> 00:54:39,000
El pobre Richard parecía muy molesto.

980
00:54:40,520 --> 00:54:42,799
es probablemente
solo una coincidencia,

981
00:54:42,800 --> 00:54:46,679
pero me preocupa eso
Los asesinatos recientes y el de Jessie.

982
00:54:46,680 --> 00:54:48,839
desaparición
podría estar conectado de alguna manera.

983
00:54:48,840 --> 00:54:50,519
Supongo que la conocías.

984
00:54:50,520 --> 00:54:52,999
Yo conocía <i>de</i> ella,
pero realmente no tuve

985
00:54:53,000 --> 00:54:55,399
algún amigo en el pueblo,
aparte de Guillermo.

986
00:54:55,400 --> 00:54:57,519
Pasé mi juventud peinando
el río,

987
00:54:57,520 --> 00:55:00,600
recogiendo todo lo que pude encontrar
para usar en mis obras de arte.

988
00:55:01,400 --> 00:55:06,479
Ésa es... Ésa es una mía.
Todo hecho a partir de hallazgos extraños.

989
00:55:11,720 --> 00:55:14,519
El río dibujó
William y yo juntos.

990
00:55:14,520 --> 00:55:16,479
Él es un poco mayor que yo.

991
00:55:16,480 --> 00:55:18,639
pero compartimos una pasión
por bromear.

992
00:55:18,640 --> 00:55:19,879
Es hermoso.

993
00:55:19,880 --> 00:55:21,639
Ah, gracias.

994
00:55:21,640 --> 00:55:24,399
Hay algo maravilloso
acerca de traer nueva vida

995
00:55:24,400 --> 00:55:27,920
a cosas que
De lo contrario, se perderá para siempre.

996
00:55:31,560 --> 00:55:33,239
No parecías muy molesto
sobre la muerte del Sr. Coulter,

997
00:55:33,240 --> 00:55:34,839
Sr. Westcott.

998
00:55:34,840 --> 00:55:37,319
Bueno, era de esperar,
dada su condición cardíaca.

999
00:55:37,320 --> 00:55:39,359
Pero debes haber estado cerca

1000
00:55:39,360 --> 00:55:41,759
para que él te haga el
únicos beneficiarios de su testamento.

1001
00:55:41,760 --> 00:55:43,719
Y dado el estado
de tu negocio,

1002
00:55:43,720 --> 00:55:45,159
el momento parece
bastante conveniente.

1003
00:55:45,160 --> 00:55:46,679
No es lo que piensas.

1004
00:55:46,680 --> 00:55:48,799
Rufus nunca había sido
popular en el pueblo.

1005
00:55:48,800 --> 00:55:51,079
Mmm.
Era excéntrico, inofensivo.

1006
00:55:51,080 --> 00:55:52,879
Él simplemente no podía dejar
todo vale.

1007
00:55:52,880 --> 00:55:56,239
Por eso estaba tan enojado
cuando Jonny lo delató.

1008
00:55:56,240 --> 00:55:58,439
El lote del patrimonio
cargas confiscadas

1009
00:55:58,440 --> 00:55:59,639
de sus hallazgos más preciados.

1010
00:55:59,640 --> 00:56:01,279
Estaba angustiado.

1011
00:56:01,280 --> 00:56:03,599
Rufus sabía que
nunca hagas huesos viejos,

1012
00:56:03,600 --> 00:56:06,679
entonces nos pidió que nos encargáramos
el resto después de que él se hubiera ido.

1013
00:56:06,680 --> 00:56:08,479
Dije que sí.
- ¿Y lo harás?

1014
00:56:08,480 --> 00:56:11,159
Estás bromeando, ¿no?

1015
00:56:11,160 --> 00:56:13,559
Uh, venderé cualquier cosa
eso vale algo,

1016
00:56:13,560 --> 00:56:15,319
lleva el resto al vertedero.

1017
00:56:15,320 --> 00:56:17,160
lo que el no sabe
no le hará daño.

1018
00:56:17,960 --> 00:56:19,799
Pero él <i>estaba</i> herido,
Sra. Westcott.

1019
00:56:19,800 --> 00:56:21,200
De forma bastante deliberada.

1020
00:56:22,120 --> 00:56:23,799
Pensé que tenía
un ataque al corazón.

1021
00:56:23,800 --> 00:56:26,599
Lo hizo, pero su
Implante desfibrilador fallido

1022
00:56:26,600 --> 00:56:28,959
porque alguien sostenía un imán
sobre su corazón para desactivarlo.

1023
00:56:28,960 --> 00:56:30,719
Igual que los que usas.

1024
00:56:30,720 --> 00:56:32,199
Oh, espera un minuto.

1025
00:56:32,200 --> 00:56:33,519
Y claramente tenías un motivo,

1026
00:56:33,520 --> 00:56:34,999
dado el estado de
tu negocio,

1027
00:56:35,000 --> 00:56:36,599
y tu lo sabias
que la herencia solucionaria

1028
00:56:36,600 --> 00:56:38,840
todos tus problemas.
- Y tenías los medios.

1029
00:56:39,480 --> 00:56:41,879
Rufus tenía sus propios imanes.

1030
00:56:41,880 --> 00:56:43,759
Cualquiera podría haberlo hecho.

1031
00:56:49,920 --> 00:56:53,679
Ah, inspector Barnaby.
Lucy Tejiendo.

1032
00:56:53,680 --> 00:56:55,399
nos conocimos brevemente
en la puerta de mi tío.

1033
00:56:55,400 --> 00:56:57,319
Recuerdo.
Este es mi colega, DS Winter.

1034
00:56:57,320 --> 00:56:58,999
¿Cómo podemos ayudar?

1035
00:56:59,000 --> 00:57:02,279
Me preocupa que mi excavación
en el pasado de la tía Jessie

1036
00:57:02,280 --> 00:57:04,559
podría tener algo
que ver con los recientes asesinatos.

1037
00:57:04,560 --> 00:57:06,079
¿Por qué pensarías eso?

1038
00:57:06,080 --> 00:57:07,679
nadie en el pueblo
Parece saber algo.

1039
00:57:07,680 --> 00:57:10,399
O, si lo hacen,
no quieren hablar conmigo.

1040
00:57:10,400 --> 00:57:12,280
La esposa del vicario dice
apenas la conocía.

1041
00:57:12,880 --> 00:57:15,239
Mi tío Richard se niega.
para hablar de ello.

1042
00:57:15,240 --> 00:57:17,239
Y cuando traté de hablar
a Mary Hamble sobre ella,

1043
00:57:17,240 --> 00:57:19,999
ella cerró la puerta en mi cara.

1044
00:57:20,000 --> 00:57:23,439
estoy bastante seguro
ella está ocultando algo.

1045
00:57:23,440 --> 00:57:25,359
Bueno, gracias
Señorita Tejiendo.

1046
00:57:25,360 --> 00:57:26,920
Déjalo con nosotros.

1047
00:57:29,880 --> 00:57:33,040
La policía está sobre mí.
Tendré que hacer esto ahora.

1048
00:57:34,240 --> 00:57:36,039
no creo
los Westcott se dan cuenta

1049
00:57:36,040 --> 00:57:37,799
que ricos van a quedar.

1050
00:57:37,800 --> 00:57:39,919
No hay mucho que
gastarlo en prisión.

1051
00:57:39,920 --> 00:57:42,039
ambos tienen motivo
para Rufus Coulter, pero no...

1052
00:57:42,040 --> 00:57:44,079
gracias--
Jonny Hoxham,

1053
00:57:44,080 --> 00:57:46,399
y no hay evidencia
para ubicarlos en cualquiera de los asesinatos.

1054
00:57:46,400 --> 00:57:49,039
Bueno,
mantengamos la mente abierta por ahora.

1055
00:57:49,040 --> 00:57:53,239
Acabo de recibir las pruebas iniciales.
sobre las partes del cuerpo en el sótano.

1056
00:57:53,240 --> 00:57:55,119
Parece que se remontan al camino

1057
00:57:55,120 --> 00:57:57,639
ante Rufus Coulter
incluso nació.

1058
00:57:57,640 --> 00:57:59,599
Respaldando a los Westcott
afirmación

1059
00:57:59,600 --> 00:58:02,639
que atesoraba todo
encontró, por macabro que fuera.

1060
00:58:02,640 --> 00:58:05,439
Entonces ellos estaban diciendo
la verdad sobre eso, al menos.

1061
00:58:05,440 --> 00:58:07,280
Dejenlo ahí, caballeros.

1062
00:58:08,240 --> 00:58:11,079
Esto es de archivos sobre
La desaparición de Jessie Clissold.

1063
00:58:11,080 --> 00:58:15,799
Parece que los Clissold acusaron
ella de robar joyas familiares,

1064
00:58:15,800 --> 00:58:19,879
notablemente un muy valioso
Anillo ramillete del siglo XVII.

1065
00:58:19,880 --> 00:58:21,959
Tomó nota del grabado.
para ayudar a identificarlo,

1066
00:58:21,960 --> 00:58:23,680
en caso de que se encuentre.

1067
00:58:24,760 --> 00:58:28,719
"Corazones unidos
la muerte sólo partes."

1068
00:58:28,720 --> 00:58:31,439
Varias personas dijeron
que vieron a Jessie Clissold

1069
00:58:31,440 --> 00:58:33,599
salir del pueblo en su bicicleta,

1070
00:58:33,600 --> 00:58:35,999
pero sólo Mary Hamble hizo
una declaración diciendo que la vio

1071
00:58:36,000 --> 00:58:39,079
en la estación,
que la señora Hamble se negó a

1072
00:58:39,080 --> 00:58:41,720
discutir con Lucy Weaving--
¿por qué?

1073
00:58:42,920 --> 00:58:44,879
Necesitamos hablar con ella.

1074
00:58:44,880 --> 00:58:47,199
En su declaración,
afirmas que Jessie Clissold

1075
00:58:47,200 --> 00:58:49,439
subí al tren
a Londres con su bicicleta.

1076
00:58:49,440 --> 00:58:51,759
La misma bicicleta que fue encontrada.
en el río esta mañana.

1077
00:58:51,760 --> 00:58:53,719
Quizás estaba confundido.

1078
00:58:53,720 --> 00:58:55,999
Jessie nunca estuvo sin bicicleta.

1079
00:58:56,000 --> 00:58:57,959
Fue hace mucho tiempo.

1080
00:58:57,960 --> 00:59:01,399
Pero la viste en la estación.
¿Estás absolutamente seguro de eso?

1081
00:59:01,400 --> 00:59:03,080
Por supuesto que estoy seguro.

1082
00:59:04,880 --> 00:59:06,679
Bueno...

1083
00:59:06,680 --> 00:59:09,840
si piensas en algo más,
entonces llámenos.

1084
00:59:11,240 --> 00:59:13,119
Gracias por tu tiempo.

1085
00:59:29,880 --> 00:59:33,439
Mary Hamble no me llama la atención
como una persona que se confunde.

1086
00:59:33,440 --> 00:59:35,599
Estoy de acuerdo. ella sabe exactamente
lo que vio ese día.

1087
00:59:39,240 --> 00:59:40,719
Eso es tecnología.

1088
00:59:40,720 --> 00:59:43,119
Se parece a Rufus Coulter.
llamó la vicaría

1089
00:59:43,120 --> 00:59:44,759
dos veces antes de morir.

1090
00:59:44,760 --> 00:59:46,519
Los registros telefónicos de Gideon revelan

1091
00:59:46,520 --> 00:59:48,439
que la primera llamada
fue al correo de voz,

1092
00:59:48,440 --> 00:59:51,159
pero posteriormente fue eliminado.

1093
00:59:51,160 --> 00:59:53,679
Y la segunda llamada
fue respondido.

1094
00:59:53,680 --> 00:59:57,239
Reverendo Gedeón
No mencioné un mensaje de voz.

1095
00:59:57,240 --> 00:59:58,479
A ver si está en casa.

1096
01:00:21,680 --> 01:00:22,719
Reverendo Gedeón.

1097
01:00:30,680 --> 01:00:32,159
Perdón por molestarte.

1098
01:00:32,160 --> 01:00:33,719
Probamos la casa,
pero no hubo respuesta.

1099
01:00:33,720 --> 01:00:35,559
Oh, perdí mi llave de la sacristía.

1100
01:00:35,560 --> 01:00:38,439
Uh, Alice guarda repuestos aquí.
en alguna parte, pero no hubo suerte hasta ahora.

1101
01:00:38,440 --> 01:00:39,959
¿Cómo puedo ayudar?

1102
01:00:39,960 --> 01:00:41,879
Las llamadas que recibiste de
Rufus Coulter.

1103
01:00:41,880 --> 01:00:44,279
parece que
haber alguna discrepancia.

1104
01:00:44,280 --> 01:00:45,759
Se hicieron dos llamadas
a la vicaría

1105
01:00:45,760 --> 01:00:47,279
desde el móvil del señor Coulter.

1106
01:00:47,280 --> 01:00:49,239
El primero fue al correo de voz.

1107
01:00:49,240 --> 01:00:50,959
Se dejó un mensaje.
que duró más de un minuto.

1108
01:00:50,960 --> 01:00:53,359
La segunda llamada fue respondida.

1109
01:00:53,360 --> 01:00:56,079
Mencionaste la llamada,
pero no el mensaje.

1110
01:00:56,080 --> 01:00:58,599
Nunca lo escuché.

1111
01:00:58,600 --> 01:01:00,599
la verdad no tengo ni idea
cómo pudo haber sucedido eso.

1112
01:01:00,600 --> 01:01:03,040
Mi esposa estuvo aquí.
Estaba solo en la casa.

1113
01:01:04,520 --> 01:01:07,439
Veo. Bueno,
gracias por tu tiempo.

1114
01:01:07,440 --> 01:01:09,800
Nos veremos fuera.

1115
01:01:13,480 --> 01:01:16,159
Guillermo, lo siento mucho.

1116
01:01:16,160 --> 01:01:18,839
hay algo
No te lo he dicho.

1117
01:01:18,840 --> 01:01:20,439
Eliminé ese mensaje de voz.

1118
01:01:20,440 --> 01:01:22,999
- ¿Por qué?
- Rufus fue tan malo con Jonny,

1119
01:01:23,000 --> 01:01:24,839
y no vi
por qué deberíamos ayudarlo.

1120
01:01:24,840 --> 01:01:27,399
Necesito decirles la verdad.
- No, no, no, no.

1121
01:01:27,400 --> 01:01:29,199
Está bien, eh...

1122
01:01:29,200 --> 01:01:30,399
Yo me encargaré.

1123
01:02:03,800 --> 01:02:05,760
¡¿Has vuelto a tus viejos trucos, Cole?!

1124
01:02:08,920 --> 01:02:10,959
El reverendo Gideon fue
la ultima persona

1125
01:02:10,960 --> 01:02:12,839
haber visto
Jonny Hoxham vivo

1126
01:02:12,840 --> 01:02:14,559
y la primera persona en tener
He visto a Rufus Coulter muerto.

1127
01:02:14,560 --> 01:02:16,239
O eso afirma.

1128
01:02:16,240 --> 01:02:19,559
no tenia explicacion
para el correo de voz eliminado

1129
01:02:19,560 --> 01:02:21,479
y no logró pasar
la advertencia sobre el socavón.

1130
01:02:23,280 --> 01:02:25,959
Tenía medios y oportunidades.
matar a ambas víctimas, pero...

1131
01:02:25,960 --> 01:02:27,199
DS Invierno.

1132
01:02:27,200 --> 01:02:28,960
...¿cuál es el motivo?

1133
01:02:30,600 --> 01:02:33,759
Sí. Bueno. Está bien.
Estaremos abajo.

1134
01:02:33,760 --> 01:02:35,919
Cole Densmore está bajo custodia.

1135
01:02:35,920 --> 01:02:37,559
el fue atrapado
robo de plomo con las manos en la masa

1136
01:02:37,560 --> 01:02:39,519
desde el techo de la iglesia,
pero dice que quiere hablar con nosotros.

1137
01:02:39,520 --> 01:02:40,999
¿Por qué?

1138
01:02:41,000 --> 01:02:42,439
Bueno, aparentemente,
vio al reverendo Gideon

1139
01:02:42,440 --> 01:02:43,999
actuando sospechosamente
en el cementerio,

1140
01:02:44,000 --> 01:02:45,199
dice que creyó haber visto
él escondiendo algo.

1141
01:02:45,200 --> 01:02:47,600
¿Lo hizo ahora?

1142
01:02:49,200 --> 01:02:52,399
Cole Densmore
Dijo que estaba en el otro lado.

1143
01:02:52,400 --> 01:02:56,120
Una vieja tumba debajo de un árbol.
con una urna.

1144
01:02:58,680 --> 01:03:00,839
¿Podría ser ese?

1145
01:03:20,600 --> 01:03:22,279
debe ser el collar

1146
01:03:22,280 --> 01:03:25,000
Rufus Coulter encontrado
en la alforja de Jessie Clissold.

1147
01:03:27,440 --> 01:03:30,399
que fue
¿Qué hace el reverendo Gideon con esto?

1148
01:03:30,400 --> 01:03:33,039
¿Y por qué estaba él?
escondiéndolo aquí?

1149
01:03:43,760 --> 01:03:44,880
Reverendo Gedeón.

1150
01:03:48,800 --> 01:03:51,400
tienes algunas explicaciones
hacer.

1151
01:03:54,720 --> 01:03:57,279
He estado orando por guía,
inspector jefe,

1152
01:03:57,280 --> 01:03:59,840
y Dios respondió mis oraciones.

1153
01:04:00,720 --> 01:04:03,720
ha llegado el momento
para confesar la verdad.

1154
01:04:04,880 --> 01:04:07,040
¿Cuál es qué exactamente?

1155
01:04:08,320 --> 01:04:10,360
La muerte de Jessie fue
un terrible accidente.

1156
01:04:12,080 --> 01:04:13,919
Yo, eh...

1157
01:04:13,920 --> 01:04:17,599
La golpeé con mi auto
de camino a la estación.

1158
01:04:17,600 --> 01:04:21,999
Sabía que estaba por encima del límite,
y si la verdad saliera a la luz,

1159
01:04:22,000 --> 01:04:23,760
entonces estaría acabado.

1160
01:04:25,040 --> 01:04:26,600
Así que lo encubriste.

1161
01:04:27,960 --> 01:04:29,959
Sí, yo, eh...

1162
01:04:32,080 --> 01:04:34,239
Me deshice de ella y de su bicicleta.

1163
01:04:34,240 --> 01:04:36,999
en lo mas profundo
del río.

1164
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
No tenía idea de eso
el collar estaba en su alforja.

1165
01:04:41,600 --> 01:04:43,199
¿Por qué importaba eso?

1166
01:04:43,200 --> 01:04:47,559
Bueno, jessie.
Siempre había admirado el chelín,

1167
01:04:47,560 --> 01:04:52,720
así que lo hice hacer un collar
para un regalo de cumpleaños número 16.

1168
01:04:54,240 --> 01:04:56,160
Entonces conocías bien a la familia.

1169
01:04:56,880 --> 01:04:59,799
Sí, mi, eh...

1170
01:04:59,800 --> 01:05:02,639
mi familia tenia
Siempre asistí a St. Leonard's,

1171
01:05:02,640 --> 01:05:06,079
al igual que los Gazards,
Los padres de Alicia.

1172
01:05:06,080 --> 01:05:10,439
Fue entonces que me animaron
seguir al reverendo Clissold

1173
01:05:10,440 --> 01:05:13,159
en el ministerio.

1174
01:05:13,160 --> 01:05:14,879
Pero antes de mi ordenación,

1175
01:05:14,880 --> 01:05:18,279
Yo-yo había tomado
una curaduría en Londres

1176
01:05:18,280 --> 01:05:23,439
y encontré la moneda,
un raro Jorge III de 1819

1177
01:05:23,440 --> 01:05:26,879
chelín chapado en oro
charlando en el Támesis,

1178
01:05:26,880 --> 01:05:30,399
donde uno está obligado
tener todas las multas importantes

1179
01:05:30,400 --> 01:05:31,839
registrado oficialmente.

1180
01:05:31,840 --> 01:05:36,359
Entonces supe, cuando Rufus lo encontró,

1181
01:05:36,360 --> 01:05:39,399
que podría ser
rastreado hasta mí.

1182
01:05:39,400 --> 01:05:41,559
Y en lugar de ayudar a Rufus,

1183
01:05:41,560 --> 01:05:45,760
decidiste recuperar
el collar y silenciarlo.

1184
01:05:46,880 --> 01:05:48,960
si,
Quería decírselo a la policía.

1185
01:05:50,240 --> 01:05:53,360
Y no podía permitir que eso sucediera.

1186
01:05:54,400 --> 01:05:55,760
¿Y Jonny Hoxham?

1187
01:05:58,280 --> 01:06:00,319
Jonny estaba enamorado
con mi esposa,

1188
01:06:00,320 --> 01:06:04,439
y temí
que ella sentia lo mismo

1189
01:06:04,440 --> 01:06:09,600
y yo-yo-yo estaba aterrorizado
de... de perderla.

1190
01:06:10,800 --> 01:06:13,160
Así que lo atrajiste
hasta su muerte.

1191
01:06:15,400 --> 01:06:16,800
Sí.

1192
01:06:19,240 --> 01:06:21,639
No tengo excusa para nada de esto,
Inspector jefe.

1193
01:06:21,640 --> 01:06:23,599
Todo fue una especie de locura,

1194
01:06:23,600 --> 01:06:27,399
por lo cual se que tengo
No hay esperanza de perdón.

1195
01:06:46,760 --> 01:06:48,599
No lo cree, señor.

1196
01:06:48,600 --> 01:06:50,439
No del todo.

1197
01:06:50,440 --> 01:06:54,439
Parece demasiado estudiado
demasiado limpio.

1198
01:06:54,440 --> 01:06:57,319
Como el último acto de una obra de teatro.

1199
01:06:57,320 --> 01:06:59,599
Si está diciendo la verdad,
entonces conocemos a alguien más

1200
01:06:59,600 --> 01:07:01,280
quien debe estar mintiendo.

1201
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
esa declaración
Hice hace 40 años...

1202
01:07:07,560 --> 01:07:08,720
fue mentira.

1203
01:07:09,240 --> 01:07:12,199
nunca vi a jessie
en la estación.

1204
01:07:12,200 --> 01:07:13,800
Entonces, ¿por qué hacer esa afirmación?

1205
01:07:15,000 --> 01:07:16,600
Porque me lo pidieron.

1206
01:07:17,920 --> 01:07:22,199
Pero cuando Lucy Weaving empezó
recogiendo todo esto de nuevo,

1207
01:07:22,200 --> 01:07:24,280
no sabia que hacer
para lo mejor.

1208
01:07:25,160 --> 01:07:28,599
El reverendo Gideon me aconsejó
seguir mi conciencia.

1209
01:07:28,600 --> 01:07:30,119
¿Es él quien te pidió que mintiera?

1210
01:07:30,120 --> 01:07:32,119
No.

1211
01:07:32,120 --> 01:07:33,680
Era Richard Clissold.

1212
01:07:35,440 --> 01:07:37,719
¿Puedes decirnos por qué?

1213
01:07:37,720 --> 01:07:40,919
Richard pilló a Jessie robando.
las joyas de su madre.

1214
01:07:40,920 --> 01:07:45,559
Ella le dijo que se iba,
dijo que si él la detuviera,

1215
01:07:45,560 --> 01:07:48,399
entonces ella lo haría su negocio
para avergonzar a la familia.

1216
01:07:48,400 --> 01:07:51,439
Bueno, Richard no podía arriesgarse
que eso suceda.

1217
01:07:51,440 --> 01:07:54,679
Así que la dejó ir
y luego me pidió que dijera

1218
01:07:54,680 --> 01:07:57,879
La habia visto en la estacion
para evitar que la gente haga preguntas.

1219
01:07:57,880 --> 01:07:59,280
¿Por qué accediste a ello?

1220
01:08:01,600 --> 01:08:05,320
En ese momento, medio creí
Estaba enamorada de él.

1221
01:08:06,280 --> 01:08:09,079
Habría hecho cualquier cosa que me hubiera pedido.

1222
01:08:09,080 --> 01:08:14,280
Pero ahora me pregunto si
lo ayudó a salirse con la suya.

1223
01:08:15,080 --> 01:08:18,920
Entonces William confesó
para matar a Jessica.

1224
01:08:21,080 --> 01:08:23,159
Él también ha confesado
a los asesinatos

1225
01:08:23,160 --> 01:08:25,760
de Jonny Hoxham
y Rufus Coulter.

1226
01:08:26,880 --> 01:08:29,840
Entonces mintió a todos.

1227
01:08:32,640 --> 01:08:34,640
Al igual que usted, Sr. Clissold.

1228
01:08:35,160 --> 01:08:37,239
Hace 40 años.

1229
01:08:37,240 --> 01:08:39,079
Le preguntaste a Mary Hamble
dar una declaración falsa

1230
01:08:39,080 --> 01:08:40,880
sobre tu hermana Jessie
salida.

1231
01:08:48,080 --> 01:08:50,599
maria vino a mi
esta tarde.

1232
01:08:50,600 --> 01:08:54,639
Ella dijo que le diría
Eres la verdad si no lo hiciera.

1233
01:08:54,640 --> 01:08:59,799
Le pedí a Mary que mintiera para detener cualquier
se hacen más preguntas.

1234
01:08:59,800 --> 01:09:01,799
¿Por qué harías eso?

1235
01:09:01,800 --> 01:09:08,319
Mi padre era el tema
de algunos rumores viles.

1236
01:09:08,320 --> 01:09:11,039
Jessie amenazó
para decirle a la comunidad de la iglesia

1237
01:09:11,040 --> 01:09:12,919
que todas eran ciertas.

1238
01:09:12,920 --> 01:09:14,239
¿Qué hiciste?

1239
01:09:14,240 --> 01:09:16,639
traté de persuadir
Jessie para quedarse,

1240
01:09:16,640 --> 01:09:18,879
pero ella dijo que
solo haría eso

1241
01:09:18,880 --> 01:09:21,920
si nuestro padre
La hipocresía quedó expuesta.

1242
01:09:23,320 --> 01:09:25,999
El cobarde en mi
No pude enfrentar la verdad,

1243
01:09:26,000 --> 01:09:28,959
así que llegamos a un acuerdo.

1244
01:09:28,960 --> 01:09:32,039
Le permitiría irse
sin dar la alarma,

1245
01:09:32,040 --> 01:09:33,799
pero ella nunca podría regresar.

1246
01:09:33,800 --> 01:09:37,880
Le eché la culpa de todo.
pero, en verdad...

1247
01:09:39,400 --> 01:09:42,559
mis padres tuvieron la culpa
por todo su dolor.

1248
01:09:42,560 --> 01:09:44,559
- ¿Qué quieres decir?
- Deberían haber intentado

1249
01:09:44,560 --> 01:09:48,159
entender a jessie
en lugar de dejarla en manos de

1250
01:09:48,160 --> 01:09:50,079
una escuela para niñas
con problemas,

1251
01:09:50,080 --> 01:09:53,079
a menudo violento
antecedentes.

1252
01:09:53,080 --> 01:09:55,599
Fue entonces cuando ella empezó
llamándose a sí misma Leo.

1253
01:09:55,600 --> 01:09:58,279
¿León? ¿Por qué?

1254
01:09:58,280 --> 01:10:02,679
Porque los leones son
salvaje, poderoso, valiente,

1255
01:10:02,680 --> 01:10:07,080
todas las cosas que ella necesitaba ser
para poder sobrevivir.

1256
01:10:07,800 --> 01:10:10,479
Amaba demasiado a mi padre.

1257
01:10:10,480 --> 01:10:13,400
Si la verdad saliera a la luz,
lo habría destruido.

1258
01:10:15,920 --> 01:10:19,719
Pero esa pobre chica era
mi hermana

1259
01:10:19,720 --> 01:10:22,040
Inocente de cualquier delito.

1260
01:10:24,400 --> 01:10:29,040
Debería haberla protegido,
no él.

1261
01:10:33,280 --> 01:10:35,160
Estaba demasiado débil.

1262
01:10:39,320 --> 01:10:41,039
- Aquí tienes, amor.
- Gracias.

1263
01:10:41,040 --> 01:10:44,079
Ah, y, eh,
Esto vino para usted, señorita Weaving.

1264
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
Bueno.

1265
01:10:46,360 --> 01:10:47,679
- ¿Quién lo entregó?
- Ni idea.

1266
01:10:47,680 --> 01:10:49,759
Lo encontré en la mesa afuera.

1267
01:10:49,760 --> 01:10:51,200
El vicario ha sido arrestado.

1268
01:10:51,840 --> 01:10:53,679
Parece que el viejo hipócrita
detrás de todo ello.

1269
01:10:53,680 --> 01:10:55,639
incluyendo lo que pasó
a tu tía.

1270
01:10:55,640 --> 01:10:57,519
siempre lo supe
Ese hombre era un hombre equivocado.

1271
01:10:57,520 --> 01:10:59,679
- ¿Estás absolutamente seguro?
- 100%.

1272
01:10:59,680 --> 01:11:01,439
Vi los cobres
llévatelo.

1273
01:11:01,440 --> 01:11:04,840
Y después de todo
ese señalarme con el dedo.

1274
01:11:08,760 --> 01:11:10,359
Sí, estamos en camino
allí ahora.

1275
01:11:10,360 --> 01:11:12,879
les haré saber
esperarte.

1276
01:11:12,880 --> 01:11:14,879
Ese fue el
Unidad de Delitos Patrimoniales.

1277
01:11:14,880 --> 01:11:17,519
Nuestra búsqueda de Freddy Westcott
nos los trajo.

1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,839
Parece que sus acuerdos dudosos son
a punto de atraparlo.

1279
01:11:19,840 --> 01:11:23,079
Oh.
Démosle la buena noticia.

1280
01:11:23,080 --> 01:11:26,399
Intentaré localizar a Sarah.
ver si ella tiene algún lugar

1281
01:11:26,400 --> 01:11:29,519
con Jessie Clissold
registros escolares.

1282
01:11:29,520 --> 01:11:33,839
Sabemos que ella estaba mezclando
con alumnos perturbados y violentos,

1283
01:11:33,840 --> 01:11:35,599
pero ¿quiénes eran?

1284
01:11:35,600 --> 01:11:39,719
¿Tenía alguna particular?
¿Amigos o... o enemigos?

1285
01:11:39,720 --> 01:11:42,440
Sarah podría tener algunas respuestas.
- Mmm.

1286
01:11:44,040 --> 01:11:46,039
Ah. tu encuentras
¿Entonces tu verdadero asesino?

1287
01:11:46,040 --> 01:11:47,999
Te dije que no teníamos nada
que ver con eso.

1288
01:11:48,000 --> 01:11:52,079
Y vamos a ser muy ricos
sin culpa nuestra.

1289
01:11:52,080 --> 01:11:54,919
De hecho, aunque es posible que tengas
cumplir una pena de prisión

1290
01:11:54,920 --> 01:11:56,479
antes de poder disfrutarlo.

1291
01:11:56,480 --> 01:11:57,999
Recuerda a ese hombre

1292
01:11:58,000 --> 01:11:59,679
que vendiste
¿La estatuilla anglosajona?

1293
01:11:59,680 --> 01:12:03,119
El mismo hombre tu y
Cole Densmore tenía en marcación rápida

1294
01:12:03,120 --> 01:12:05,479
para descargar todos tus
¿contrabando que se burla?

1295
01:12:05,480 --> 01:12:07,559
Bueno, resulta
que trabaja encubierto

1296
01:12:07,560 --> 01:12:09,199
en la Unidad de Delitos Patrimoniales,

1297
01:12:09,200 --> 01:12:10,639
y han estado siguiendo tu

1298
01:12:10,640 --> 01:12:12,279
bajo el mostrador
tratos durante meses.

1299
01:12:12,280 --> 01:12:14,439
De hecho, están en
su camino hasta aquí ahora.

1300
01:12:16,600 --> 01:12:17,960
¿Hola?

1301
01:12:18,600 --> 01:12:21,519
Oh, siento mucho molestarte.
pero oí hablar de su marido.

1302
01:12:21,520 --> 01:12:23,399
debe haber sido
un shock terrible.

1303
01:12:23,400 --> 01:12:25,959
es casi imposible
creer.

1304
01:12:25,960 --> 01:12:29,000
William simplemente no es capaz.

1305
01:12:30,880 --> 01:12:32,960
Alguien me acaba de dejar esto.

1306
01:12:36,840 --> 01:12:38,480
"Vete ahora o serás el próximo".

1307
01:12:39,360 --> 01:12:41,399
Si William ya estaba en
custodia cuando fue entregado,

1308
01:12:41,400 --> 01:12:43,199
entonces no puede ser él.

1309
01:12:43,200 --> 01:12:45,639
¿Y por qué me amenazaría?
¿Si estuviera a punto de confesar?

1310
01:12:45,640 --> 01:12:47,159
No tiene ningún sentido.

1311
01:12:47,160 --> 01:12:48,639
- ¿Se lo has dicho a la policía?
- Aún no.

1312
01:12:48,640 --> 01:12:50,359
Bueno...

1313
01:12:50,360 --> 01:12:53,360
¿Por qué no los llamo?
y prepáranos un té dulce.

1314
01:12:54,440 --> 01:12:55,639
Creo que ambos podríamos
hacer con eso.

1315
01:12:55,640 --> 01:12:56,719
Gracias.

1316
01:13:35,840 --> 01:13:39,079
Informe a Lucy Weaving sobre
La confesión del reverendo Gideon

1317
01:13:39,080 --> 01:13:41,280
antes de que la prensa se haga con él.

1318
01:13:43,760 --> 01:13:45,399
Ey.

1319
01:13:45,400 --> 01:13:47,119
finalmente lo logré
hablar con una de las monjas

1320
01:13:47,120 --> 01:13:48,839
quien enseñó en Everglade House.

1321
01:13:48,840 --> 01:13:50,559
Ella recordaba bien a Jessie.
pero cuando le pregunté

1322
01:13:50,560 --> 01:13:52,239
sobre amigos,
ella dijo que solo tenía uno--

1323
01:13:52,240 --> 01:13:54,039
Alicia Gazard.

1324
01:13:54,040 --> 01:13:56,879
¿Gazard? Esa es la de Alice Gideon.
nombre de soltera.

1325
01:13:56,880 --> 01:13:58,959
Ella le dijo a Lucy Weaving que
apenas se conocían.

1326
01:13:58,960 --> 01:14:00,199
Bien,
según sor María,

1327
01:14:00,200 --> 01:14:02,039
eran almas gemelas.

1328
01:14:02,040 --> 01:14:03,599
Ambos habían experimentado dolores
rechazo por parte de sus familias

1329
01:14:03,600 --> 01:14:05,319
y se volvieron inseparables.

1330
01:14:05,320 --> 01:14:07,359
Pero Alice todavía vivía con
sus padres.

1331
01:14:07,360 --> 01:14:08,599
No, sus padres adoptivos.

1332
01:14:08,600 --> 01:14:10,399
Alice fue abandonada al nacer.

1333
01:14:10,400 --> 01:14:13,639
y acogido por el católico
colegio anexo al convento.

1334
01:14:13,640 --> 01:14:16,439
Sor María manejó
su primera colocación en acogida.

1335
01:14:16,440 --> 01:14:19,679
Fue cancelado después
un acto de extrema violencia.

1336
01:14:19,680 --> 01:14:21,720
¿Qué pasó?

1337
01:14:23,680 --> 01:14:26,679
"El incidente tuvo lugar después
Sra. Marchmont

1338
01:14:26,680 --> 01:14:30,439
informó a Alice que ella sería
devolviéndola al convento.

1339
01:14:30,440 --> 01:14:32,759
Ella le dijo a Alice que
habia sido una gran decepcion

1340
01:14:32,760 --> 01:14:34,919
y no la hija que quería.

1341
01:14:34,920 --> 01:14:37,319
Mientras la señora Marchmont se alejaba,

1342
01:14:37,320 --> 01:14:40,399
Alice tomó uno
de los palos de golf del Sr. Marchmont

1343
01:14:40,400 --> 01:14:43,599
y la golpeó en la espalda
de la cabeza con tanta fuerza

1344
01:14:43,600 --> 01:14:45,839
que le fracturó el cráneo".

1345
01:14:45,840 --> 01:14:47,639
Ella tenía sólo 8 años.

1346
01:14:47,640 --> 01:14:49,959
Aquí dice que los Gazards
la acogió en cuestión de semanas.

1347
01:14:49,960 --> 01:14:51,759
quiero decir,
¿Cómo es eso posible?

1348
01:14:51,760 --> 01:14:53,559
Bueno, se tomó una decisión.
para no revelar lo sucedido.

1349
01:14:53,560 --> 01:14:54,999
Sor María pensó
eso estuvo mal,

1350
01:14:55,000 --> 01:14:57,199
entonces ella guardó una copia
de sus registros.

1351
01:14:57,200 --> 01:14:59,439
Se avisó a los Gazards
mantener a Alice en la misma escuela

1352
01:14:59,440 --> 01:15:01,159
para evitar mayores perturbaciones,

1353
01:15:01,160 --> 01:15:04,039
y Jessie Clissold se unió a ella
allí cuando tenía 13 años.

1354
01:15:04,040 --> 01:15:05,999
Así que Alice Gideon
mintió sobre todo.

1355
01:15:06,000 --> 01:15:09,159
Y la confesión de su marido.
Parecía demasiado estudiado, demasiado ordenado.

1356
01:15:09,160 --> 01:15:11,359
porque lo fue.

1357
01:15:11,360 --> 01:15:14,480
Estaba mintiendo para proteger a Alice.

1358
01:15:22,600 --> 01:15:24,080
¿Sra. Gideon?

1359
01:15:24,760 --> 01:15:26,439
¡Sra. Gedeón!

1360
01:15:30,920 --> 01:15:32,479
La casa está toda cerrada.
No hay respuesta.

1361
01:15:32,480 --> 01:15:33,919
Probemos el estudio.

1362
01:15:40,960 --> 01:15:43,320
Lucy está ahí.
Métete ahí.

1363
01:15:47,360 --> 01:15:49,479
- Ambulancia.
- Quédese ahí, señor.

1364
01:15:49,480 --> 01:15:52,159
La vicaría, Goldsworthy.

1365
01:15:52,160 --> 01:15:54,159
¡Lucía!

1366
01:15:54,160 --> 01:15:56,119
¡Vamos!

1367
01:16:10,320 --> 01:16:12,639
Traumatismo por objeto contundente en la cabeza,

1368
01:16:12,640 --> 01:16:16,799
con una dosis de gas inducida
asfixia por si acaso.

1369
01:16:16,800 --> 01:16:20,119
Esta botella de amoníaco
es el culpable.

1370
01:16:20,120 --> 01:16:21,639
Seguir.

1371
01:16:21,640 --> 01:16:24,399
Cuando se hierve,
El amoníaco puro se convierte

1372
01:16:24,400 --> 01:16:26,279
un gas altamente concentrado

1373
01:16:26,280 --> 01:16:29,039
y extremadamente peligroso
para inhalar.

1374
01:16:29,040 --> 01:16:31,959
Cuando se diluye con agua, puede
También se puede utilizar para pelar metal.

1375
01:16:31,960 --> 01:16:34,799
algo
Alice Gideon podría usar para limpiar

1376
01:16:34,800 --> 01:16:36,399
sus hallazgos de burla.

1377
01:16:46,200 --> 01:16:47,360
¿Qué está pensando, señor?

1378
01:16:48,640 --> 01:16:50,039
Bueno, para citar
Richard Clissold,

1379
01:16:50,040 --> 01:16:52,759
Estoy metiendo el ojo.

1380
01:16:52,760 --> 01:16:59,359
Los mudlarkers buscan tesoros
que la mayoría no ve,

1381
01:16:59,360 --> 01:17:01,800
pero no invisible para todos.

1382
01:17:02,800 --> 01:17:07,200
Y creo que encontré uno...
Leo.

1383
01:17:07,720 --> 01:17:09,199
¿Señor?

1384
01:17:09,200 --> 01:17:12,199
Jessie Clissold
El alter ego era un león.

1385
01:17:12,200 --> 01:17:15,359
Se hacía llamar Leo.

1386
01:17:15,360 --> 01:17:18,919
Las joyas que Jessie
robó el día que se fue

1387
01:17:18,920 --> 01:17:21,240
Incluye un anillo de ramillete.

1388
01:17:22,920 --> 01:17:25,559
Y una parte de este ojo de león

1389
01:17:25,560 --> 01:17:29,000
es un anillo que muestra
la palabra francesa <i>"mort."</i>

1390
01:17:30,000 --> 01:17:31,679
"Muerte".

1391
01:17:31,680 --> 01:17:33,479
Bueno, la redacción de
El anillo robado estaba en inglés.

1392
01:17:33,480 --> 01:17:36,639
Ah, pero estos anillos
a menudo fueron grabados en francés

1393
01:17:36,640 --> 01:17:41,520
en el exterior
e inglés por dentro.

1394
01:17:42,320 --> 01:17:49,119
como en este caso, <i>"Unis le coeurs
la mort ne fait ca séparée."</i>

1395
01:17:49,120 --> 01:17:51,799
Y por dentro...

1396
01:17:51,800 --> 01:17:56,400
"Corazones unidos
la muerte sólo partes."

1397
01:17:57,080 --> 01:17:59,599
Jessie Clissold tenía
el anillo en su poder

1398
01:17:59,600 --> 01:18:02,679
cuando ella se fue a Londres,
Entonces, ¿qué está haciendo?

1399
01:18:02,680 --> 01:18:05,000
¿En el estudio de Alice Gideon?

1400
01:18:06,240 --> 01:18:08,759
Necesitamos preguntarle
antes de que ella haga más daño.

1401
01:18:08,760 --> 01:18:10,240
Señor.

1402
01:18:36,760 --> 01:18:38,359
Lucy Weaving va a vivir,

1403
01:18:38,360 --> 01:18:40,999
Sra. Gedeón,
a pesar de tus mejores esfuerzos.

1404
01:18:41,000 --> 01:18:43,959
Encontramos el anillo que
Jessie Clissold

1405
01:18:43,960 --> 01:18:46,479
le robó a su madre
el día que salió de casa.

1406
01:18:46,480 --> 01:18:49,400
Necesitamos entender cómo
llegó a estar en tu poder.

1407
01:18:51,280 --> 01:18:54,160
Necesitas decirnos exactamente
Qué pasó, señora Gideon.

1408
01:18:55,520 --> 01:18:57,280
Antes de hacerlo...

1409
01:18:58,680 --> 01:19:03,479
Necesito que sepas que yo
la amaba y que ella me amaba.

1410
01:19:03,480 --> 01:19:05,719
Nunca podríamos estar juntos aquí,
así que habíamos hecho

1411
01:19:05,720 --> 01:19:08,999
un plan para irse, ir a alguna parte
nunca nos encontrarían.

1412
01:19:09,000 --> 01:19:11,199
pero no pude
seguir adelante.

1413
01:19:11,200 --> 01:19:13,279
Yo sólo tenía 17 años.

1414
01:19:13,280 --> 01:19:16,439
Guillermo y yo
ya estaban comprometidos.

1415
01:19:16,440 --> 01:19:21,319
el me ofreció
seguridad y estabilidad.

1416
01:19:21,320 --> 01:19:23,960
Cosas que tenían
te eludía cuando eras niño.

1417
01:19:24,840 --> 01:19:29,039
Sabemos que fuiste rechazado
por tu madre biológica

1418
01:19:29,040 --> 01:19:31,080
y luego por su familia de acogida.

1419
01:19:31,840 --> 01:19:34,799
Empecé a pensar...

1420
01:19:34,800 --> 01:19:36,880
"¿Qué pasaría si Jessie
¿A mí también me abandonó?

1421
01:19:37,480 --> 01:19:39,239
No quiero a nadie".

1422
01:19:39,240 --> 01:19:42,639
Así que entré en pánico
le rogó que se quedara.

1423
01:19:42,640 --> 01:19:44,399
Necesitaba más tiempo.

1424
01:19:44,400 --> 01:19:47,119
nadie lo sabia
Incluso éramos amigos.

1425
01:19:47,120 --> 01:19:49,879
Pero ella dijo que ya era demasiado tarde.
que si no iba con ella,

1426
01:19:49,880 --> 01:19:51,719
ella iba a decir
Guillermo la verdad.

1427
01:19:51,720 --> 01:19:56,279
Pensé que estaba mintiendo,
pero ella hablaba muy en serio.

1428
01:19:56,280 --> 01:19:58,439
William me había dado
el collar

1429
01:19:58,440 --> 01:20:03,039
como regalo de compromiso,
un talismán para mantenerme a salvo.

1430
01:20:03,040 --> 01:20:05,759
Jessie dijo que iba
para devolvérselo a William,

1431
01:20:05,760 --> 01:20:07,920
Dile que no lo necesitaba.

1432
01:20:08,520 --> 01:20:09,879
¿Qué piensas?
estás haciendo?

1433
01:20:09,880 --> 01:20:11,839
ella era mi amante
y protector ahora.

1434
01:20:11,840 --> 01:20:14,079
¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!
- ¡No! ¡Déjame en paz!

1435
01:20:14,080 --> 01:20:17,799
¡Basta! ¡Bajar!
¿Qué estás haciendo?

1436
01:20:38,880 --> 01:20:41,799
la golpeaste
violentamente por detrás,

1437
01:20:41,800 --> 01:20:45,039
tal como lo habías golpeado
Sra. Marchmont,

1438
01:20:45,040 --> 01:20:46,839
casi matándola a ella también.

1439
01:20:46,840 --> 01:20:48,600
no sentí ningún remordimiento
por lo que le hice a esa mujer.

1440
01:20:49,480 --> 01:20:52,560
Pero no quise decir
para lastimar a Jessie. La amaba.

1441
01:20:53,320 --> 01:20:55,159
Podría haber sido sincero
al respecto,

1442
01:20:55,160 --> 01:20:57,240
pero, en cambio,
Decidiste encubrirlo.

1443
01:20:58,240 --> 01:21:01,680
Sabía que el agua estaba
más profundo debajo del puente.

1444
01:21:04,080 --> 01:21:06,839
Pero tu collar
todavía estaba en la chaqueta

1445
01:21:06,840 --> 01:21:10,639
en la alforja--
evidencia que temías que pudiera

1446
01:21:10,640 --> 01:21:13,319
ponerte en la escena
de la muerte de Jessie.

1447
01:21:13,320 --> 01:21:15,359
Cuando me di cuenta de eso,
ya era demasiado tarde.

1448
01:21:15,360 --> 01:21:17,799
Todavía tenía que esconder su cuerpo.

1449
01:21:17,800 --> 01:21:19,999
Y conocías el río
como la palma de tu mano.

1450
01:21:20,000 --> 01:21:23,399
recordé que hay
un profundo hueco en el banco

1451
01:21:23,400 --> 01:21:25,639
justo a la vuelta de la esquina
en el río.

1452
01:21:25,640 --> 01:21:27,159
Yo...

1453
01:21:27,160 --> 01:21:30,799
Arrastré el cuerpo de Jessie
al agua

1454
01:21:30,800 --> 01:21:33,959
y, eh,
La hice flotar río abajo

1455
01:21:33,960 --> 01:21:37,319
y logré empujar
su cuerpo profundamente dentro del hueco

1456
01:21:37,320 --> 01:21:39,039
y cargarlo con piedras.

1457
01:21:39,040 --> 01:21:40,920
Y ahí es donde
ella se ha quedado?

1458
01:21:44,440 --> 01:21:47,399
Pero cuando Lucy Weaving
comenzó a hacer preguntas,

1459
01:21:47,400 --> 01:21:53,599
Necesitaba comprobar que ella
los restos todavía estaban bien escondidos,

1460
01:21:53,600 --> 01:21:55,479
Y fue entonces cuando Jonny me vio.

1461
01:21:55,480 --> 01:21:57,999
Habíamos estado bromeando
en Hollybrook.

1462
01:21:58,000 --> 01:21:59,879
le dije a william
que quería caminar a casa.

1463
01:21:59,880 --> 01:22:01,479
Pensé que Jonny
volvería a cruzar los puentes,

1464
01:22:01,480 --> 01:22:02,639
pero no lo hizo.

1465
01:22:02,640 --> 01:22:04,479
- ¿Alicia?
- ¡Oh!

1466
01:22:04,480 --> 01:22:05,639
¿Qué estás haciendo?

1467
01:22:05,640 --> 01:22:07,279
Oh, um, pensé

1468
01:22:07,280 --> 01:22:08,919
Vi algo en el agua,

1469
01:22:08,920 --> 01:22:10,639
pero fue solo un truco
de la luz.

1470
01:22:10,640 --> 01:22:13,679
Oh, bueno, no es mala idea.
Pero mirando aquí.

1471
01:22:13,680 --> 01:22:15,559
La corriente fluye de esta manera.
De Hollybrook.

1472
01:22:15,560 --> 01:22:17,599
Volveré aquí mañana.

1473
01:22:17,600 --> 01:22:19,319
Ven conmigo si estás libre.

1474
01:22:19,320 --> 01:22:20,880
Seguro.

1475
01:22:22,000 --> 01:22:23,799
Buena idea.
- Excelente.

1476
01:22:23,800 --> 01:22:25,359
Y no podías dejar
eso sucede,

1477
01:22:25,360 --> 01:22:27,759
sabiendo lo que podría descubrir.

1478
01:22:27,760 --> 01:22:29,319
no tenia un plan

1479
01:22:29,320 --> 01:22:32,119
hasta que William recibió la llamada
sobre el sumidero

1480
01:22:32,120 --> 01:22:33,479
por el embarcadero.

1481
01:22:33,480 --> 01:22:36,079
el no tenia idea
que estaba escuchando en

1482
01:22:36,080 --> 01:22:37,599
en la conversación.

1483
01:22:37,600 --> 01:22:40,759
Llamaste a Jonny Hoxham.
desde la cabina telefónica

1484
01:22:40,760 --> 01:22:42,519
y lo atrajo a la muerte.

1485
01:22:42,520 --> 01:22:44,799
parecía
como la solución más fácil,

1486
01:22:44,800 --> 01:22:46,560
pero fue muy difícil.

1487
01:22:47,680 --> 01:22:51,039
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1488
01:22:51,040 --> 01:22:55,959
¡Alguien! ¡Por favor!

1489
01:22:55,960 --> 01:22:58,439
¡Ayúdame! ¡Por favor!

1490
01:23:03,440 --> 01:23:06,839
Primero, intentaste implicar
Cole Densmore

1491
01:23:06,840 --> 01:23:08,959
al decir eso
Lo habías visto en el río.

1492
01:23:08,960 --> 01:23:10,759
Y luego tuviste suerte.

1493
01:23:10,760 --> 01:23:13,759
Rufus Coulter envió a Jonny Hoxham
un recuerdo mori esa noche,

1494
01:23:13,760 --> 01:23:15,839
convirtiéndolo en nuestro principal sospechoso.

1495
01:23:15,840 --> 01:23:19,279
escuchaste el mensaje
que Rufus dejó en la vicaría.

1496
01:23:19,280 --> 01:23:21,599
tu sabias
que había encontrado el collar,

1497
01:23:21,600 --> 01:23:25,759
que temía que pudiera equivocarse
conectarlo con la muerte de Jessie.

1498
01:23:25,760 --> 01:23:29,480
Pero en realidad, te conecta.

1499
01:23:30,320 --> 01:23:32,600
¿Qué pasó exactamente?

1500
01:23:35,640 --> 01:23:39,359
William acababa de llegar
fuera de vísperas esa noche,

1501
01:23:39,360 --> 01:23:42,040
y me iba
para... conocer a Jessie.

1502
01:23:42,560 --> 01:23:44,519
le dije que
Iba a dar un paseo en bicicleta,

1503
01:23:44,520 --> 01:23:46,079
y el estaba preocupado
puede que no sea seguro.

1504
01:23:46,080 --> 01:23:47,759
Estaba oscureciendo.

1505
01:23:47,760 --> 01:23:50,639
Le dije que mientras
mientras llevaba su collar,

1506
01:23:50,640 --> 01:23:52,559
Siempre estaría a salvo.

1507
01:23:52,560 --> 01:23:55,080
Lo besó sólo para asegurarse.

1508
01:23:56,040 --> 01:24:00,279
Y cuando regresé horas más tarde,
Estaba en un estado terrible.

1509
01:24:00,280 --> 01:24:03,959
Le dije el collar
se perdió,

1510
01:24:03,960 --> 01:24:05,919
que el cierre debe
se han deshecho o algo así,

1511
01:24:05,920 --> 01:24:08,120
que había estado intentando desesperadamente
para encontrarlo todo este tiempo.

1512
01:24:09,800 --> 01:24:13,159
Y ahora tuviste que recuperarte
el collar de Rufus Coulter

1513
01:24:13,160 --> 01:24:15,680
para detener a Guillermo
descubriendo la verdad.

1514
01:24:18,480 --> 01:24:20,720
¿Vicario?

1515
01:24:25,680 --> 01:24:27,959
y no te fuiste
todo al azar, ¿verdad?

1516
01:24:27,960 --> 01:24:30,839
Encontraste uno de
Los imanes de pesca del Sr. Coulter

1517
01:24:30,840 --> 01:24:33,919
y lo colocó en su pecho
para asegurar su silencio.

1518
01:24:33,920 --> 01:24:35,119
¿Qué...?

1519
01:24:56,160 --> 01:25:00,320
Pero entonces su marido encontró
El collar por casualidad.

1520
01:25:01,920 --> 01:25:03,839
William había perdido su llave.

1521
01:25:03,840 --> 01:25:05,679
Él sabía que guardaba repuestos.
en el estudio.

1522
01:25:05,680 --> 01:25:08,560
Él debe haber estado buscando
el mío cuando encontró el collar.

1523
01:25:12,320 --> 01:25:13,519
Reverendo Gedeón.

1524
01:25:20,680 --> 01:25:22,879
Y cuando lo encontró,
tu marido se dio cuenta

1525
01:25:22,880 --> 01:25:26,239
que habías llegado a Rufus Coulter
antes de que lo hiciera,

1526
01:25:26,240 --> 01:25:28,719
que habías mentido
para cubrir tus huellas,

1527
01:25:28,720 --> 01:25:32,039
y que habías estado con
Jessie Clissold cuando murió.

1528
01:25:32,040 --> 01:25:36,119
Y así se lo confesó a todos.
de ello para protegerte.

1529
01:25:36,120 --> 01:25:37,999
Y lo dejaste.

1530
01:25:38,000 --> 01:25:40,079
Pero sabías que lo eras
todavía en peligro

1531
01:25:40,080 --> 01:25:43,439
mientras Lucy Weaving
Todavía estaba haciendo preguntas.

1532
01:25:43,440 --> 01:25:47,119
Por eso escribí la nota...
asustarla para que se fuera.

1533
01:25:47,120 --> 01:25:49,039
Pero mientras estabas
entregando tu nota,

1534
01:25:49,040 --> 01:25:51,399
tu marido estaba haciendo
su confesión.

1535
01:25:51,400 --> 01:25:53,919
Eso no era parte del plan.

1536
01:25:53,920 --> 01:25:55,879
lucía se dio cuenta de que
Si William hubiera sido arrestado,

1537
01:25:55,880 --> 01:25:57,679
entonces no pudo haberse ido
la nota.

1538
01:25:57,680 --> 01:25:59,559
Solo necesitaba comprar
yo mismo algún tiempo,

1539
01:25:59,560 --> 01:26:03,439
entonces le dije que lo haría
hacer té, llamar a la policía.

1540
01:26:03,440 --> 01:26:08,400
Luego, cuando me fui,
La vi mirando a Leo.

1541
01:26:11,520 --> 01:26:14,839
Lo supe en ese momento
que ella estaba cerca de la verdad,

1542
01:26:14,840 --> 01:26:16,519
que habría preguntas

1543
01:26:16,520 --> 01:26:18,519
que yo no estaría
capaz de responder.

1544
01:26:23,760 --> 01:26:25,639
Ya era demasiado tarde para detenerse.

1545
01:26:30,840 --> 01:26:32,720
Su marido ha sido liberado.

1546
01:26:35,200 --> 01:26:37,680
Le gustaría hablar contigo.
pero no tienes ninguna obligación.

1547
01:26:38,440 --> 01:26:41,359
No, quiero hacerlo.

1548
01:26:49,760 --> 01:26:52,839
siempre pensé
Eras frágil, Alicia.

1549
01:26:52,840 --> 01:26:55,159
Necesitaba mi protección.

1550
01:26:55,160 --> 01:26:58,199
Pero la mujer en la que te has convertido
No lo reconozco.

1551
01:26:58,200 --> 01:26:59,479
Ella no es mi Alice.

1552
01:26:59,480 --> 01:27:02,240
Ella siempre ha estado ahí.
Guillermo.

1553
01:27:03,480 --> 01:27:05,359
acabo de aprender
cómo mantenerla bien escondida,

1554
01:27:05,360 --> 01:27:09,600
porque nadie nunca ha amado
o quería eso Alice.

1555
01:27:10,360 --> 01:27:12,320
Excepto Jessie.

1556
01:27:14,600 --> 01:27:17,640
tendrás que decir
nosotros exactamente dónde está.

1557
01:27:20,120 --> 01:27:23,840
Ella está río abajo...

1558
01:27:24,920 --> 01:27:26,520
en el hueco.

1559
01:27:27,840 --> 01:27:30,200
Ya me he despedido.

1560
01:27:33,280 --> 01:27:35,639
Lo siento mucho, William.

1561
01:27:46,880 --> 01:27:48,279
Eres un detective nato,
Sara.

1562
01:27:48,280 --> 01:27:50,639
Bueno, sólo si
está relacionado con la historia.

1563
01:27:50,640 --> 01:27:53,399
Pero cuando lo es,
Eres como un perro con un hueso.

1564
01:27:53,400 --> 01:27:56,119
Oh, otra vez no, Paddy.
¡Oh!

1565
01:27:56,120 --> 01:27:58,520
vamos a tener que
Deshazte de esa alfombra, Sarah.

1566
01:27:59,840 --> 01:28:01,599
¡Ey!

1567
01:28:02,840 --> 01:28:04,559
es el
pulsera de eternidad de plata

1568
01:28:04,560 --> 01:28:06,159
¡Me atrapaste cuando tuve a Betty!

1569
01:28:06,160 --> 01:28:08,039
Pero eso lo perdiste hace años.

1570
01:28:08,040 --> 01:28:11,759
Ah, y estoy muy agradecido.
para recuperarlo. ¡Buen chico!

1571
01:28:11,760 --> 01:28:13,959
Parece de Paddy
También es bueno resolviendo misterios.

1572
01:28:13,960 --> 01:28:16,799
Bueno, tal vez deberías
Llévalo bromeando.

1573
01:28:16,800 --> 01:28:18,279
Él podría ser capaz de ayudar
encuentras ese reloj que perdiste

1574
01:28:18,280 --> 01:28:19,319
cuando fuiste a pescar.

1575
01:28:19,320 --> 01:28:20,799
Oh, esa es una gran idea.

1576
01:28:20,800 --> 01:28:22,159
¿Qué dices?
¿Detective Paddy?

1577
01:28:22,160 --> 01:28:23,959
¿Quieres ir?
¿pescar de nuevo?

1578
01:28:23,960 --> 01:28:26,399
Continúe entonces.
A ver si puedes encontrar mis botas de agua.